VERSION_LAN_DE=1.20 [FRM_3DFKT] FRM_3DFKT_ID_FORM_HEADER=3D-Anzeige FRM_3DFKT_ID_LABEL_HEADER=%-Gewinne in Abhängigkeit der Indikatorwerte FRM_3DFKT_ID_FRAME=3D-Einstellungen FRM_3DFKT_ID_AMPLITUDE=Amplitude FRM_3DFKT_ID_STAUCHUNG=Stauchung FRM_3DFKT_ID_DREHUNG=Drehung FRM_3DFKT_ID_X_VERSCHIEBUNG=X-Verschiebung FRM_3DFKT_ID_Y_VERSCHIEBUNG=Y-Verschiebung FRM_3DFKT_ID_CMD_ANIMIERE=Animieren FRM_3DFKT_ID_X_AUFLOESUNG=Auflösung X-Richtung FRM_3DFKT_ID_Y_AUFLOESUNG=Auflösung Y-Richtung FRM_3DFKT_ID_CMD_ANZEIGEN=Anzeigen FRM_3DFKT_ID_CMD_SCHLIESSEN=Schliessen [FRM_CANDLESTICK] FRM_CANDLESTICK_ID_FORM_HEADER=Candlestick-Formationen FRM_CANDLESTICK_ID_LABEL_HEADER=Bitte wählen Sie die Candlestick-Formationen aus, die Sie im Chart finden möchten und klicken Sie dann auf Muster finden. FRM_CANDLESTICK_ID_FRAME_BULL=Bullische Candlesticks FRM_CANDLESTICK_ID_FRAME_BEAR=Bearische Candlesticks FRM_CANDLESTICK_ID_TOOLTIP_INFO=Weitere Candlestick Informationen auf der Dagobert-Dachs Homepage FRM_CANDLESTICK_ID_CMD_MUSTER=Muster finden FRM_CANDLESTICK_ID_CMD_CLOSE=Schliessen [FRM_CHART] FRM_CHART_ID_FORM_HEADER=Schlusskurse und Volumina FRM_CHART_ID_STOCKNAME=Name: FRM_CHART_ID_SECTOR=Sektor: FRM_CHART_ID_EBITA=EBITA: FRM_CHART_ID_KAPITAL=Kapitalisierung: FRM_CHART_ID_KGV=KGV: FRM_CHART_ID_TARGET=Zielkurs: FRM_CHART_ID_CHART_VOLUMEN_LABEL=Volumen (x 1.000) FRM_CHART_ID_DATE=Datum FRM_CHART_ID_CLOSE=Schluß FRM_CHART_ID_HIGH=Hoch FRM_CHART_ID_LOW=Tief FRM_CHART_ID_OPEN=Open FRM_CHART_ID_VOLUME=Volumen FRM_CHART_ID_OBEN=oben FRM_CHART_ID_UNTEN=unten FRM_CHART_ID_ADD_FLAG=Add FRM_CHART_ID_TOOLTIP_INFO=Unternehmens-Informationen zur Aktie FRM_CHART_ID_TOOLTIP_FUNDAMENTAL=Aktualisiert die Fundamentaldaten der Aktie FRM_CHART_ID_TOOLTIP_QUOTE_UPDATE=Kurs-Aktualisierung der Aktie (via Web) FRM_CHART_ID_TOOLTIP_YAHOO_WEBSITE=Zur YAHOO-Website der Aktie FRM_CHART_ID_TOOLTIP_SHOWQUOTES=Einzelne Kursdaten anzeigen FRM_CHART_ID_TOOLTIP_CHART_SETTINGS=Chart-Enstellungen vornehmen FRM_CHART_ID_TOOLTIP_GOOGLE=Zur GOOGLE-Website der Aktie FRM_CHART_ID_TOOLTIP_SHOWQUOTES_KALENDER=Einzelne Kursdaten anzeigen FRM_CHART_ID_TOOLTIP_KORRELATION=Korrelation FRM_CHART_ID_TOOLTIP_REALTIME=Realtime Daten zur Aktie FRM_CHART_ID_TOOLTIP_CANDLESTICK=Candlestick-Analyse FRM_CHART_ID_TOOLTIP_ADDSTOCK=Kurse einer weiteren Aktie dem Chart überlagern FRM_CHART_ID_TOOLTIP_CHART_SMALLER=Chart-Anzeige verkleinern FRM_CHART_ID_TOOLTIP_CHART_LARGER=Chart-Anzeige vergrößern FRM_CHART_ID_TOOLTIP_LABEL_SECTOR=Klicken Sie hier, um weitere Aktien des Sektors zu erhalten FRM_CHART_ID_MENU_GRID_SHOW=Gitter anzeigen FRM_CHART_ID_MENU_CHART_TYP=Chart-Typ FRM_CHART_ID_MENU_CHART_TYP_LINIEN=Linien FRM_CHART_ID_MENU_CHART_TYP_FLÄCHE=Gefüllte Fläche FRM_CHART_ID_MENU_CHART_TYP_FLÄCHE_ROT_GRÜN=Gefüllte Fläche (+/-) FRM_CHART_ID_MENU_CHART_TYP_BAR=Bar FRM_CHART_ID_MENU_CHART_TYP_HOCHTIEF_BAND=Hoch-Tief Band FRM_CHART_ID_MENU_CHART_STAUCHUNG=Chart-Anzeige (Daten-Basis) FRM_CHART_ID_MENU_CHART_STAUCHUNG_DAY=Tages-Anzeige FRM_CHART_ID_MENU_CHART_STAUCHUNG_WEEK=Wochen-Anzeige FRM_CHART_ID_MENU_CHART_STAUCHUNG_2WEEKS=2-Wochen-Anzeige FRM_CHART_ID_MENU_CHART_STAUCHUNG_ALL=Alle verfügbaren Daten (Auto-Skalierung) FRM_CHART_ID_MENU_GD_DUMMY=Gleitende Durchschnitte (GD) FRM_CHART_ID_MENU_SMA_DUMMY=SMA (Einfach) FRM_CHART_ID_MENU_ADD_GD_SMA1=SMA FRM_CHART_ID_MENU_ADD_GD_SMA2=SMA FRM_CHART_ID_MENU_ADD_GD_SMA3=SMA FRM_CHART_ID_MENU_ADD_GD_SMA4=SMA FRM_CHART_ID_MENU_WMA_DUMMY=WMA (Gewichtet) FRM_CHART_ID_MENU_ADD_GD_WMA1=WMA FRM_CHART_ID_MENU_ADD_GD_WMA2=WMA FRM_CHART_ID_MENU_ADD_GD_WMA3=WMA FRM_CHART_ID_MENU_ADD_GD_WMA4=WMA FRM_CHART_ID_MENU_EMA_DUMMY=EMA (Exponentiell) FRM_CHART_ID_MENU_ADD_GD_EMA1=EMA FRM_CHART_ID_MENU_ADD_GD_EMA2=EMA FRM_CHART_ID_MENU_ADD_GD_EMA3=EMA FRM_CHART_ID_MENU_ADD_GD_EMA4=EMA FRM_CHART_ID_MENU_HMA_DUMMY=HMA (HULL) FRM_CHART_ID_MENU_ADD_GD_HMA1=HMA FRM_CHART_ID_MENU_ADD_GD_HMA2=HMA FRM_CHART_ID_MENU_ADD_GD_HMA3=HMA FRM_CHART_ID_MENU_ADD_GD_HMA4=HMA FRM_CHART_ID_MENU_ADD_INDIKATOR=Indikatoren überlagern FRM_CHART_ID_MENU_ADD_EHLERS=Ehlers FRM_CHART_ID_MENU_ADD_KAMA=KAMA FRM_CHART_ID_MENU_ADD_VIDYA=VIDYA FRM_CHART_ID_MENU_ADD_ZIGZAG=ZIGZAG FRM_CHART_ID_MENU_BANDS_DUMMY=Bänder FRM_CHART_ID_MENU_ADD_ATR=Average True Range (ATR) FRM_CHART_ID_MENU_ADD_BOLLINGER=Bollinger FRM_CHART_ID_MENU_ADD_DONCHIAN=Donchian FRM_CHART_ID_MENU_ADD_ENVELOPES=Envelopes FRM_CHART_ID_MENU_ADD_KELTNER=Keltner FRM_CHART_ID_MENU_ADD_KIRSHENBAUM=Kirshenbaum FRM_CHART_ID_MENU_ADD_STARC=Starc FRM_CHART_ID_MENU_ADD_PIVOT_PUNKTE=Pivot-Punkte FRM_CHART_ID_MENU_ADD_HH_LL=Markiere Highest High und Lowest Low FRM_CHART_ID_MENU_PLP_SHOW=Price Level Profile [FRM_CORR_AUSWAHL] FRM_CORR_AUSWAHL_ID_FORM_HEADER=Korrelation (Ermitteln von Ähnlichkeiten von Aktien oder Indikatoren) FRM_CORR_AUSWAHL_ID_LABEL_DUM_DESCRIPTION=Mit der Korrelation lassen sich Ähnlichkeiten zwischen Aktien ermitteln. Sie können zwischen drei verschiedenen Korrelationen auswählen. Die Korrelation kann auch zur Diversifikation von Portfolios verwendet werden (Risikodiversifikation). FRM_CORR_AUSWAHL_ID_OPTION_CORR_1DIM_STOCKS=1-dim Aktien-Korrelation. Vergleich EINER Aktie gegen eine Aktienliste (Portfolio). Es werden N-Vergleiche durchgeführt. Es wird Ihnen eine Liste mit Korrelationskoeffzienten angezeigt. Die Aktie mit dem größten Korrelationskoeffizienten ähnelt Ihrer Referenz-Aktie am stärksten. FRM_CORR_AUSWAHL_ID_OPTION_CORR_2DIM_STOCKS=2-dim Aktien-Korrelation. Vergleich einer kompletten Aktienliste (Portfolio) gegen sich selbst. Es werden N x N-Vergleiche durchgeführt. Das Ergebnis gibt Aufschluß welche Aktien eines Portfolios sich wie stark untereinander ähneln. FRM_CORR_AUSWAHL_ID_OPTION_CORR_2DIM_INDIKATOREN=2-dim Indikatoren-Korrelation (für eine Aktie). Vergleich aller Indikatoren untereinander. Es werden N x N-Vergleiche durchgeführt. Das Ergebnis gibt Aufschluß wie stark sich Indikatoren untereinander ähneln. FRM_CORR_AUSWAHL_ID_LABEL_DUM_REF_STOCK=Referenz-Aktie FRM_CORR_AUSWAHL_ID_LABEL_DUM_REF_PORTFOLIO=Vergleich mit Portfolio FRM_CORR_AUSWAHL_ID_LABEL_DUM_ANZ_TAGE=Anzahl der Tage für den der Vergleich durchgeführt werden soll. FRM_CORR_AUSWAHL_ID_CMD_CORR_AUSFÜHREN=Ausführen FRM_CORR_AUSWAHL_ID_CMD_CANCEL=Abbruch [FRM_DEPOT_ADD_AKTIE] FRM_DEPOT_ADD_AKTIE_ID_FORM_HEADER=Aktie ins Depot aufnehmen FRM_DEPOT_ADD_AKTIE_ID_DESCRIPTION=Bitte wählen Sie die Aktie (bzw. dessen Symbol) aus der Liste aus, die ins Depot aufgenommen werden soll und machen Sie folgende Kauf-Angaben: FRM_DEPOT_ADD_AKTIE_ID_FRAME_KAUFANGABEN=Kauf-Angaben FRM_DEPOT_ADD_AKTIE_ID_LABEL_SYMBOL=Symbol FRM_DEPOT_ADD_AKTIE_ID_LABEL_KAUFDATUM=Kaufdatum FRM_DEPOT_ADD_AKTIE_ID_LABEL_KAUFKURS=Kaufkurs FRM_DEPOT_ADD_AKTIE_ID_LABEL_KAUFMENGE=Kauf-Menge FRM_DEPOT_ADD_AKTIE_ID_LABEL_TARGET=Angestrebtes Kursziel FRM_DEPOT_ADD_AKTIE_ID_LABEL_DEPOTGEBUEHREN=Depot-Gebühren FRM_DEPOT_ADD_AKTIE_ID_LABEL_KAUFSUMME=Kaufsumme FRM_DEPOT_ADD_AKTIE_ID_CMD_DEPOT_ZUGANG=Depot-Zugang FRM_DEPOT_ADD_AKTIE_ID_CMD_CANCEL=Abbruch FRM_DEPOT_ADD_AKTIE_ID_CMD_SUCHE_KURS=Suche Kurs FRM_DEPOT_ADD_AKTIE_ID_CMD_DAGOBERTS_RAT=Dagoberts-Rat [FRM_DEPOT_LISTE] FRM_DEPOT_LISTE_ID_FORM_HEADER=Depot-Übersicht FRM_DEPOT_LISTE_ID_LABEL_DEPOT_ANZAHL=Depot-Aktien FRM_DEPOT_LISTE_ID_MENU_DATEI=Depot-Übersicht FRM_DEPOT_LISTE_ID_MENU_DEPOT_LADEN=Depot laden FRM_DEPOT_LISTE_ID_MENU_DEPOT_SPEICHERN=Depot speichern unter FRM_DEPOT_LISTE_ID_LABEL_DUM_DEPOTNAME=Depot-Übersicht FRM_DEPOT_LISTE_ID_FRAME_DEPOT=Depot FRM_DEPOT_LISTE_ID_HEADER_ADMIN=Admin FRM_DEPOT_LISTE_ID_HEADER_SYMBOL=Symbol FRM_DEPOT_LISTE_ID_HEADER_KAUF=KAUF FRM_DEPOT_LISTE_ID_HEADER_VERKAUF=VERKAUF FRM_DEPOT_LISTE_ID_HEADER_AUSWERTUNG=AUSWERTUNG FRM_DEPOT_LISTE_ID_EK_STK=Stück FRM_DEPOT_LISTE_ID_EK_DATUM=Datum FRM_DEPOT_LISTE_ID_EK_KURS=Kurs FRM_DEPOT_LISTE_ID_EK_SUMME=Summe FRM_DEPOT_LISTE_ID_VK_DATUM=Datum FRM_DEPOT_LISTE_ID_VK_KURS=Kurs FRM_DEPOT_LISTE_ID_VK_SUMME=Summe FRM_DEPOT_LISTE_ID_AUSW_TAGE=Tage FRM_DEPOT_LISTE_ID_AUSW_EK_MINUS_VK=EK-VK FRM_DEPOT_LISTE_ID_AUSW_SUMME=Summe FRM_DEPOT_LISTE_ID_AUSW_PCT=% FRM_DEPOT_LISTE_ID_AUSW_KURSZIEL=Kursziel FRM_DEPOT_LISTE_ID_FRAME_DEPOTAUSWERTUNG=Depot-Auswertung FRM_DEPOT_LISTE_ID_IMG_BEARBEITEN_TOOLTIP=Depot-Aktie bearbeiten FRM_DEPOT_LISTE_ID_IMG_VERKAUFEN_TOOLTIP=Depot-Aktie verkaufen FRM_DEPOT_LISTE_ID_IMG_LÖSCHEN_TOOLTIP=Depot-Aktie löschen FRM_DEPOT_LISTE_ID_LABEL_ANZEIGE_POSITIONEN_OFFEN=Nicht verkaufte Positionen FRM_DEPOT_LISTE_ID_LABEL_ANZEIGE_POSITIONEN_VERKAUFT=Verkaufte Positionen FRM_DEPOT_LISTE_ID_LABEL_ANZEIGE_POSITIONEN_GESAMT=Gesamte Positionen FRM_DEPOT_LISTE_ID_CMD_CLOSE=Schliessen FRM_DEPOT_LISTE_ID_IMG_ADD_STOCK_TO_DEPOT_TOOLTIP=Eine Aktie zum Depot hinzufügen [FRM_DEPOT_SUB_AKTIE] FRM_DEPOT_SUB_AKTIE_ID_FORM_HEADER=Depot-Abgang FRM_DEPOT_SUB_AKTIE_ID_FRAME_DEPOTABGANG=Verkauf einer Depot-Aktie FRM_DEPOT_SUB_AKTIE_ID_AKTIEN_NAME=Aktien-Name FRM_DEPOT_SUB_AKTIE_ID_VERKAUFSDATUM=Verkaufsdatum FRM_DEPOT_SUB_AKTIE_ID_VKKURS=Verkaufskurs FRM_DEPOT_SUB_AKTIE_ID_VKMENGE=Verkaufs-Menge FRM_DEPOT_SUB_AKTIE_ID_VKGEBUEHR=Verkaufsgebühr FRM_DEPOT_SUB_AKTIE_ID_CMD_DEPOT_ABBRUCH=Abbruch FRM_DEPOT_SUB_AKTIE_ID_CMD_DEPOT_ABGANG=Depot-Abgang FRM_DEPOT_SUB_AKTIE_ID_CMD_SUCHE_KURS=Suche Kurs [FRM_FILTER] FRM_FILTER_ID_FORM_HEADER=Filter FRM_FILTER_ID_MENU_SETTINGS=Filter-Einstellungen FRM_FILTER_ID_MENU_SETTINGS_LOAD=Filter Laden FRM_FILTER_ID_MENU_SETTINGS_SAVE_AS=Filter Speichern unter FRM_FILTER_ID_FRAME_CATEGORY=Kategorie-Filter FRM_FILTER_ID_FRAME_AGE=Alter-Filter FRM_FILTER_ID_FRAME_FUNDAMENTAL=Fundamental-Filter FRM_FILTER_ID_FRAME_INDICATORS=Indikaotren-Filter (Auf- und Abwärtstrends) FRM_FILTER_ID_FRAME_VOLATILITY=Volatilitäts-Filter FRM_FILTER_ID_FRAME_CANDLESTICK=Candlestick-Formationen Filter FRM_FILTER_ID_CMD_USE_FILTER=Filter anwenden FRM_FILTER_ID_CMD_USE_FILTER_RESULT=Ergebnis übernehmen FRM_FILTER_ID_CMD_CLOSE=Schliessen FRM_FILTER_ID_CHECK_INDEX=Alle Aktien des Index FRM_FILTER_ID_CHECK_ALL_STOCKS=Alle Aktien im Verzeichnis FRM_FILTER_ID_CHECK_QUOTE_NOT_OLDER=Kurse nicht älter als: FRM_FILTER_ID_CHECK_DATE=Datum FRM_FILTER_ID_DUM_DAYS=Tage FRM_FILTER_ID_CHECK_FUNDAMENTAL_ON=An FRM_FILTER_ID_CHECK_INDICATORS_ON=An FRM_FILTER_ID_CHECK_VOLATILITY_ON=An FRM_FILTER_ID_CHECK_CANDLESTICK_ON=An FRM_FILTER_ID_CHECK_CAPITAL=Marktkapital FRM_FILTER_ID_CHECK_EPS=EPS FRM_FILTER_ID_CHECK_PE=KGV FRM_FILTER_ID_CHECK_EBITA=EBITA FRM_FILTER_ID_QUOTE_VARIATION=Kurs-Schwankung FRM_FILTER_ID_VOLUME_VARIATION=Volumen-Schwankung FRM_FILTER_ID_DUM_LAST=letzten FRM_FILTER_ID_DUM_ONE_GREATER_THAN=1x > als FRM_FILTER_ID_DUM_PCT_LASTDAY=% zum Vortrag FRM_FILTER_ID_DUM_FROM=von FRM_FILTER_ID_DUM_TO=bis FRM_FILTER_ID_DUM_ONE_GREATER_THAN_PCT=> als % FRM_FILTER_ID_DUM_CANDLESTICK_POOL=Candlestick-Pool FRM_FILTER_ID_DUM_CANDLESTICK_FILTERLIST=Candlestick-Filter-Liste FRM_FILTER_ID_DUM_CS_FORMATION_IN_LAST_DAYS=Formation trat in den letzten xx Tagen auf FRM_FILTER_ID_CMD_UPDATE_TOOLTIP=Hier aktualisieren Sie alte Aktien-Kurse FRM_FILTER_ID_CMD_CANDLE_ADD_TOOLTIP=Candlestick-Formation hinzufügen FRM_FILTER_ID_CMD_CANDLE_SUB_TOOLTIP=Candlestick-Formation NICHT berücksichtigen FRM_FILTER_ID_CMD_RESUSE_FILTER_TOOLTIP=Klicken Sie hier, um die gefilterten Aktien in das Haupt-Programm zu übernehmen FRM_FILTER_ID_BELOW=Unten FRM_FILTER_ID_ABOVE=Oben FRM_FILTER_ID_IN_LAST=In letzten FRM_FILTER_ID_TIMEFRAME=Zeitraum FRM_FILTER_ID_BB_VOLATILITY=BB-Volatilität FRM_FILTER_ID_BB_MAVERICK=BB-Ausreißer FRM_FILTER_ID_BB_BOTTLENECK=BB-Engpass FRM_FILTER_ID_BB_INDICATOR=BB-Indicator FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_AGE=Hiermit lassen sich alte Kursdaten finden FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_AGE_UPDATE=Hier aktualisieren Sie alte Aktien-Kurse FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_CAPITAL=Das Marktkapital des Unternehmens FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_EPS=Earnings per Share FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_PE=Price per Earning FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_EBITA=EBITA (Earnings before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization) FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_ADX=Der ADX Indikator FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_CCI=Der Commodity Channel Indikator FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_DM_PM=Der positive/negative Anteil des ADX FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_DMI=Der Directional Movement Indikator FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_HAARMANN=Der Haarmann Indikator basiert auf Kurs- UND Volumen-Änderungen FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_KAMA=Kaufmans Adaptive Moving Average FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_KPCTD=Der K%D Indikator FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_MFI=Der Money Flow Index FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_MOMENTUM=Momentum Indikator FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_ROC=Rate Of Change FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_RSI=Relative Strength Indicator FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_RVI=Relativer Vigor Index FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_TBI=Trend Bestätigungs-Index FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_WILLIAMS=Der Williams Indikator FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_BB_VOLATILITY=Die Volatilität des Bollinger-Bandes FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_BB_AUSREISSER=Befindet sich der Kurs ausserhalb des Bollinger Bandes? FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_BB_TRENDS=Filtert nach einem Trend durch Analyse der beiden Bollinger-Bänder FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_BB_ENGPASS=Sucht nach einem Bollinger Engpass. Oftmals ist er ein Indikator für eine bevorstehende stärkere Kurs-Veränderung. FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_BB_INDIKATOR=Wo befindet sich der Kurs innerhalb des Bollinger-Bandes? FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_GD=Gleitender Durchschnitt FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_KURS_SCHWANKUNG_01=Dieser Filter basiert auf Kurs-Schwankungen FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_KURS_SCHWANKUNG_02=Dieser Filter basiert auf Kurs-Schwankungen FRM_FILTER_ID_TOOLTIP_VOL_SCHWANKUNG=Dieser Filter basiert auf den Schwankungen der Volumina [FRM_INDIKATOR_CHART] FRM_INDIKATOR_CHART_ID_FORM_HEADER=Indikator-Chart FRM_INDIKATOR_CHART_ID_MENU_DATEI=Datei FRM_INDIKATOR_CHART_ID_MENU_INDI_EXPORT_EXCEL=Exportiere Indikator-Werte nach Excel (csv-Datei) FRM_INDIKATOR_CHART_ID_LABEL_PERIODE=Periode FRM_INDIKATOR_CHART_ID_BESTE_TRANSAKTIONEN=Beste Transaktionen FRM_INDIKATOR_CHART_ID_TRIGGER_ZEIGEN=Trigger zeigen FRM_INDIKATOR_CHART_ID_PERIODE=Periode FRM_INDIKATOR_CHART_ID_LETZTER=Letzter FRM_INDIKATOR_CHART_ID_KAUF=Kauf FRM_INDIKATOR_CHART_ID_VERKAUF=Verkauf FRM_INDIKATOR_CHART_ID_MIN=Min FRM_INDIKATOR_CHART_ID_MAX=Max FRM_INDIKATOR_CHART_ID_TOOLTIP_INFO=Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Indikator zu erhalten. FRM_INDIKATOR_CHART_ID_TOOLTIP_ANIMATION=Indikator-Animation FRM_INDIKATOR_CHART_ID_TOOLTIP_HEATMAP=Indikator-HeatMap FRM_INDIKATOR_CHART_ID_TOOLTIP_DASHBOARD=Indikatoren-Dashboard FRM_INDIKATOR_CHART_ID_TOOLTIP_OPTIMIERUNG=Indikator-Optimierung [FRM_INDICATOR_DASHBOARD] FRM_INDICATOR_DASHBOARD_ID_FORM_HEADER=Indikatoren-Dashboard FRM_INDICATOR_DASHBOARD_ID_TRENDBESTIMMER=Trendbestimmer FRM_INDICATOR_DASHBOARD_ID_OSZILLATOREN=Oszillatoren FRM_INDICATOR_DASHBOARD_ID_TRENDFOLGER=Trendfolger FRM_INDICATOR_DASHBOARD_ID_NICHT_LIN_FILTER=Nichtlineare Filter FRM_INDICATOR_DASHBOARD_ID_BÄNDER=Bänder FRM_INDICATOR_DASHBOARD_ID_CLOSE_INDI=Close > Indikator ? FRM_INDICATOR_DASHBOARD_ID_WERT=Wert FRM_INDICATOR_DASHBOARD_ID_CMD_Ausführen=Umfangreiche Analyse [FRM_LICENSE] FRM_LICENSE_ID_LIZENZ_FORM_HEADER=Lizenzvereinbarung FRM_LICENSE_ID_LIZENZ_SERIALNUMBER=Seriennummer: FRM_LICENSE_ID_LIZENZ_LIZENZNEHMER=Lizenznehmer: FRM_LICENSE_ID_LIZENZ_ACCEPT=Lizenzvereinbarungen akzeptieren FRM_LICENSE_ID_LIZENZ_DENY=Lizenzvereinbarungen ablehnen FRM_LICENSE_ID_LIZENZ_ABGELAUFEN_01=Ihr 90 Tage Test-Zeitraum ist abgelaufen! Bitte registrieren Sie diese Applikation. FRM_LICENSE_ID_LIZENZ_ABGELAUFEN_02=Wir hoffen, daß Sie sich einen guten Eindruck FRM_LICENSE_ID_LIZENZ_ABGELAUFEN_03=über die Leistungsmerkmale von DAGOBERT-DACHS machen konnten. FRM_LICENSE_ID_LIZENZ_ABGELAUFEN_04=Wir würden uns freuen Sie als Kunden gewinnen zu können. FRM_LICENSE_ID_LIZENZ_ABGELAUFEN_05=Das Programm wird nun beendet. [FRM_MAIN] FRM_MAIN_ID_MENU_PROGRAM=Programm FRM_MAIN_ID_MENU_PROGRAM_END=Programm beenden FRM_MAIN_ID_MENU_PORTFOLIO=Portfolio FRM_MAIN_ID_MENU_PORTFOLIO_EDIT=Portfolio bearbeiten FRM_MAIN_ID_MENU_PORTFOLIO_SHOW=Portfolio anzeigen FRM_MAIN_ID_MENU_STOCK=Aktie FRM_MAIN_ID_MENU_STOCK_SEARCH=Aktie suchen... FRM_MAIN_ID_MENU_STOCKQUOTE_SHOW=Aktienkurse anzeigen FRM_MAIN_ID_MENU_FILTER=Filter FRM_MAIN_ID_MENU_FILTER_EDIT=Filter bearbeiten FRM_MAIN_ID_MENU_WATCHLIST=Watchliste FRM_MAIN_ID_MENU_WATCHLIST_EDIT=Watchliste bearbeiten FRM_MAIN_ID_MENU_DEPOT=Depot FRM_MAIN_ID_MENU_DEPOT_LIST_SHOW=Depot-Liste anzeigen FRM_MAIN_ID_MENU_DEPOT_ADD_STOCK=Aktie ins Depot aufnehmen FRM_MAIN_ID_MENU_ANALYSIS=Analysen FRM_MAIN_ID_MENU_ANALYSIS_TRADING_SYSTEMS=Erstellen und Testen von Handelssystemen FRM_MAIN_ID_MENU_ANALYSIS_INDICATOR_DASHBOARD=Indikatoren-DASHBOARD FRM_MAIN_ID_MENU_ANALYSIS_INDICATOR_HEATMAP=Indikator-HEATMAP FRM_MAIN_ID_MENU_ANALYSIS_HTML_REPORT_01=HTML-Report mit Indikatoren-Charts FRM_MAIN_ID_MENU_UPDATE=Aktualisierungen FRM_MAIN_ID_MENU_UPDATE_PRG_UPDATE=Jetzt nach Programm-Update suchen FRM_MAIN_ID_MENU_UPDATE_FUNDAMENTALDATA=Fundamentaldaten des geladenen Portfolio aktualisieren FRM_MAIN_ID_MENU_UPDATE_QUOTES_ALL_STOCKS=Kurse aller Aktien aktualisieren FRM_MAIN_ID_MENU_UPDATE_QUOTES_PORTFOLIO=Kurse des geladenen Portfolio aktualisieren FRM_MAIN_ID_MENU_SETTINGS=Einstellungen FRM_MAIN_ID_MENU_SETTINGS_PROGRAM=Programm-Einstellungen FRM_MAIN_ID_MENU_HELP=Hilfe FRM_MAIN_ID_MENU_HELP_HOMEPAGE=Dagobert-Dachs Homepage FRM_MAIN_ID_MENU_HELP_INDICATORS=Informationen über Indikatoren FRM_MAIN_ID_MENU_HELP_ABOUT=About FRM_MAIN_ID_FUNCTIONS_HEADER=Funktionen FRM_MAIN_ID_FUNCTIONS_LABEL= Portfolio Simulation Optimizer Filter Watchliste Aktie->Depot Depot Positionen FRM_MAIN_ID_PORTFOLIO_HEADER=Portfolios FRM_MAIN_ID_PORTFOLIO_NAME=Portfolio-Name: FRM_MAIN_ID_PORTFOLIO_INLIST_SECTORS=SEKTOREN FRM_MAIN_ID_HS_HEADER=Handelssysteme FRM_MAIN_ID_HS_DRAWDOWN=Drawdown: FRM_MAIN_ID_HS_PROFITFACTOR=Profitfaktor: FRM_MAIN_ID_HS_RESULT=Ergebnis: FRM_MAIN_ID_HS_RATING=Bewertung: FRM_MAIN_ID_WATCHLIST_HEADER=Watchlisten FRM_MAIN_ID_WATCHLIST_BELOW=Unterhalb FRM_MAIN_ID_WATCHLIST_ABOVE=Oberhalb FRM_MAIN_ID_WATCHLIST_WITHIN=Innerhalb FRM_MAIN_ID_FUNCTION_PORTFOLIO_TOOLTIP=Anzeigen der Aktien-Liste eines Portfolios FRM_MAIN_ID_FUNCTION_SIMULATION_TOOLTIP=Erstellen und testen Sie hier Handelssysteme FRM_MAIN_ID_FUNCTION_OPTIMIZER_TOOLTIP=Hier optimieren Sie die Indikator-Werte (finden der besten Einstellungen) FRM_MAIN_ID_FUNCTION_FILTER_TOOLTIP=Filter auswählen und anwenden FRM_MAIN_ID_FUNCTION_WATCHLIST_TOOLTIP=Watchliste (zur Überwachung von Aktien) FRM_MAIN_ID_FUNCTION_STOCK_TO_DEPOT_TOOLTIP=Aktie ins Depot aufnehmen FRM_MAIN_ID_FUNCTION_DEPOT_TOOLTIP=Depot-Verwaltung FRM_MAIN_ID_PORTFOLIO_LIST_TOOLTIP=Klicken Sie hier, um die Aktienliste (Portfolio) zu bearbeiten FRM_MAIN_ID_PORTFOLIO_UPDATE_ALL_TOOLTIP=Kurs-Aktualisierung aller Aktien (via Web) FRM_MAIN_ID_PORTFOLIO_UPDATE_PORTFOLIO_TOOLTIP=Kurs-Aktualisierung des geladenen Portfolios (via Web) FRM_MAIN_ID_PORTFOLIO_SEARCH_TOOLTIP=Eine Aktie suchen FRM_MAIN_ID_PORTFOLIO_HEATMAP_TOOLTIP=Realtime Portfolio HeatMap FRM_MAIN_ID_PORTFOLIO_REALTIME_TOOLTIP=Realtime Kurse anzeigen [FRM_MONTH] FRM_MONTH_ID_FORM_HEADER=Monats-Übersicht FRM_MONTH_ID_LABEL_WEEKDAY_MONDAY=Mo FRM_MONTH_ID_LABEL_WEEKDAY_TUESDAY=Di FRM_MONTH_ID_LABEL_WEEKDAY_WEDNESDAY=Mi FRM_MONTH_ID_LABEL_WEEKDAY_THURSDAY=Do FRM_MONTH_ID_LABEL_WEEKDAY_FRIDAY=Fr FRM_MONTH_ID_LABEL_WEEKDAY_SATURDAY=Sa FRM_MONTH_ID_LABEL_WEEKDAY_SUNDAY=So FRM_MONTH_ID_LABEL_DUM_MONTH_CHG=Monatliche Änderung [FRM_PORTFOLIO_AUSWAHL] FRM_PORTFOLIO_AUSWAHL_ID_FORM_HEADER=Portfolio-Auswahl FRM_PORTFOLIO_AUSWAHL_ID_LABEL_BESCHREIBUNG=Bitte wählen Sie das Portfolio aus, das geladen bzw. bearbeitet werden soll. FRM_PORTFOLIO_AUSWAHL_ID_LABEL_DUM_PORTFOLIO=Portfolio FRM_PORTFOLIO_AUSWAHL_ID_LABEL_DUM_VERF_AKTIEN=Verfügbare Aktien FRM_PORTFOLIO_AUSWAHL_ID_LABEL_DUM_PORTFOLIO_AKTIEN=Aktien des Portfolios FRM_PORTFOLIO_AUSWAHL_ID_CMD_PORTFOLIO_LADEN=Portfolio laden FRM_PORTFOLIO_AUSWAHL_ID_CMD_CANCEL=Abbruch FRM_PORTFOLIO_AUSWAHL_ID_STOCKINFO1_TOOLTIP=Weitere Informationen zur Aktie FRM_PORTFOLIO_AUSWAHL_ID_STOCKINFO2_TOOLTIP=Weitere Informationen zur Aktie FRM_PORTFOLIO_AUSWAHL_ID_CMD_PORTFOLIO_ADD_STOCK_TOOLTIP=Aktie zum Portfolio hinzufügen FRM_PORTFOLIO_AUSWAHL_ID_CMD_PORTFOLIO_DELETE_STOCK_TOOLTIP=Aktie aus dem Portfolio entfernen FRM_PORTFOLIO_AUSWAHL_ID_CMD_PORTFOLIO_AUTOUPDATE_TOOLTIP=Portfolio-Zusammensetzung überprüfen (via Web) FRM_PORTFOLIO_AUSWAHL_ID_CMD_PORTFOLIO_DELETE_TOOLTIP=Portfolio löschen FRM_PORTFOLIO_AUSWAHL_ID_CMD_PORTFOLIO_RENAME_TOOLTIP=Portfolio umbenennen FRM_PORTFOLIO_AUSWAHL_ID_CMD_PORTFOLIO_NEW_TOOLTIP=Neues Portfolio anlegen FRM_PORTFOLIO_AUSWAHL_ID_CMD_SEARCH_NEW_TOOLTIP=Aktie suchen FRM_PORTFOLIO_AUSWAHL_ID_CMD_STOCK_DELETE_TOOLTIP=Aktie und die dazugehörige Datei löschen [FRM_PORTFOLIO_HEATMAP] FRM_PORTFOLIO_HEATMAP_ID_FORM_HEADER=Portfolio-HeatMap FRM_PORTFOLIO_HEATMAP_ID_DUM_PORTFOLIO=Portfolio FRM_PORTFOLIO_HEATMAP_ID_CMD_SHOW=Anzeigen FRM_PORTFOLIO_HEATMAP_ID_CMD_CLOSE=Schliessen [FRM_PORTFOLIO_LISTE] FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_FORM_HEADER=Portfolio-Aktien FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_MENU_FILE=Datei FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_MENU_EXPORT_TO_EXCEL=Liste nach Excel exportieren FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_MENU_UPDATE=Aktualisierung FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_MENU_FUNDAMENTAL_UPDATE=Fundamentaldaten aktualisieren FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_MENU_UPDATE_STOCKQUOTES=Aktienkurse aktualisieren FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_LABEL_HEADER=Fundamentaldaten und Indikatorwerte FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_LABEL_DUM_PORTFOLIO_AUSWAHL=Portfolio-Auswahl FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_CHECK_SHOW_VALUES=Indikator-Werte anzeigen FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_CMD_OK=OK FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_TABLE_NAME=Name FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_TABLE_SYMBOL=Symbol FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_TABLE_INDUSTRY=Branche FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_TABLE_CAPITAL=Kapital FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_TABLE_EBITA=EBITA FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_TABLE_KGV=KGV FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_TABLE_EPS=EPS FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_TABLE_TARGET=ZIEL FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_TABLE_PCT_TO_TARGET=% (Diff Ziel) FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_TABLE_LAST_DATE=Letztes Datum FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_TABLE_QUOTE=Kurs FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_TABLE_PM=+/- FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_TABLE_PCT=% FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_TABLE_PCT_LASTWEEK=% (Vorwoche) FRM_PORTFOLIO_LISTE_ID_TABLE_PCT_LASTYEAR=% (1 Jahr) [FRM_PRG_SETTINGS] FRM_PRG_SETTINGS_ID_FORM_HEADER=Programm-Einstellungen FRM_PRG_SETTINGS_ID_TAB_Indikatoren=Indikatoren FRM_PRG_SETTINGS_ID_TAB_Depot=Depot FRM_PRG_SETTINGS_ID_TAB_Charts=Charts FRM_PRG_SETTINGS_ID_TAB_Sounds=Sounds FRM_PRG_SETTINGS_ID_TAB_Anlegerprofil=Anleger-Profil FRM_PRG_SETTINGS_ID_TAB_Prg_Settings=Prg-Settings FRM_PRG_SETTINGS_ID_FRAME_Indikatoren=Indikatoren-Einstellungen FRM_PRG_SETTINGS_ID_FRAME_Depot=Depot-Einstellungen FRM_PRG_SETTINGS_ID_FRAME_Charts=Charts-Einstellungen FRM_PRG_SETTINGS_ID_FRAME_Sounds=Sound--Einstellungen FRM_PRG_SETTINGS_ID_FRAME_Anlegerprofil=Ihr persönliches Anleger-Profil FRM_PRG_SETTINGS_ID_FRAME_Prg_Settings=Programm-Einstellungen FRM_PRG_SETTINGS_ID_INDI_SETTINGS=Indicator-Settings FRM_PRG_SETTINGS_ID_INDI_BOLL_BANDS=Bollinger Bänder FRM_PRG_SETTINGS_ID_INDI_DONCHIAN_BANDS=Donchian Bänder FRM_PRG_SETTINGS_ID_INDI_KELTNER_BANDS=Keltner Bänder FRM_PRG_SETTINGS_ID_INDI_KBAUM_BANDS=Kirshenbaum Bänder FRM_PRG_SETTINGS_ID_INDI_PIVOT_BANDS=Pivot Bänder FRM_PRG_SETTINGS_ID_INDI_STARC_BANDS=Starc Bänder FRM_PRG_SETTINGS_ID_INDI_GD1=1. GD FRM_PRG_SETTINGS_ID_INDI_GD2=2. GD FRM_PRG_SETTINGS_ID_INDI_GD3=3. GD FRM_PRG_SETTINGS_ID_INDI_GD4=4. GD FRM_PRG_SETTINGS_ID_INDI_GD_Envelopes=GD mit FRM_PRG_SETTINGS_ID_INDI_GD_Fläche=GD-Fläche (zum close) FRM_PRG_SETTINGS_ID_INDI_Tage=Tage FRM_PRG_SETTINGS_ID_INDI_Standards=Standard wiederherstellen FRM_PRG_SETTINGS_ID_DEPOT_Fix_GEBUEHREN=Fixe Gebühren FRM_PRG_SETTINGS_ID_DEPOT_Fix_GEBUEHREN_KAUF=Kauf-Gebühr (in Währung): FRM_PRG_SETTINGS_ID_DEPOT_Fix_GEBUEHREN_VERKAUF=Verkauf-Gebühr (in Währung): FRM_PRG_SETTINGS_ID_CHART_AKTIEN_CHART=Aktien-Chart: FRM_PRG_SETTINGS_ID_CHART_GITTERFARBE_HOR=Gitter-Farbe (horizontal) FRM_PRG_SETTINGS_ID_CHART_GITTERFARBE_MONATE_UNGERADE=Farbe ungerader Monate FRM_PRG_SETTINGS_ID_CHART_GITTERFARBE_FÜLLFARBE=Farbe der Füllfarbe FRM_PRG_SETTINGS_ID_CHART_HINTERGRUNDBILD=Chart-Hintergrundbild FRM_PRG_SETTINGS_ID_CHART_HINTERGRUNDBILD_FLAG=Kein Hintergrundbild FRM_PRG_SETTINGS_ID_CHART_INDIKATOR_CHART=Indikator-Chart: FRM_PRG_SETTINGS_ID_CHART_INDIKATOR_LINIENFARBE=Farbe der Indikator-Linie FRM_PRG_SETTINGS_ID_CHART_INDIKATOR_LINIENFARBE_TRIGGER=Farbe des Indikator-Triggers FRM_PRG_SETTINGS_ID_CHART_INDIKATOR_LINIENFARBE_SCHWELLEN=Farbe der Indikator-Schwellen FRM_PRG_SETTINGS_ID_CHART_CMD_ZUWEISEN=Zuweisen FRM_PRG_SETTINGS_ID_CHART_CMD_STANDARD=Standard wiederherstellen FRM_PRG_SETTINGS_ID_SOUNDS_CMD_ZUWEISEN=Zuweisen FRM_PRG_SETTINGS_ID_SOUNDS_START=Programmstart FRM_PRG_SETTINGS_ID_SOUNDS_ENDE=Programmende FRM_PRG_SETTINGS_ID_SOUNDS_UNTERE_SCHWELLE=Unterer Schwellwert einer Aktie erreicht FRM_PRG_SETTINGS_ID_SOUNDS_OBERE_SCHWELLE=Oberer Schwellwert einer Aktie erreicht FRM_PRG_SETTINGS_ID_SOUNDS_STUMM_FLAG=Stumm schalten FRM_PRG_SETTINGS_ID_ANLEGERPROFIL_KONSERVATIV=Konservativ - Geringes Risiko, relativ sichere kleine Gewinne FRM_PRG_SETTINGS_ID_ANLEGERPROFIL_RISKBEWUSST=Risikobewusst - Mittleres Risiko mit mittleren Gewinn-Möglichkeiten FRM_PRG_SETTINGS_ID_ANLEGERPROFIL_SPEKULATIV=Spekulativ - Hohes Risiko mit großen möglichen Gewinnen FRM_PRG_SETTINGS_ID_ANLEGERPROFIL_EIGENES_PROFIL=Eigenes Anlegerprofil FRM_PRG_SETTINGS_ID_ANLEGERPROFIL_GEWINNE=Mögliche Gewinne FRM_PRG_SETTINGS_ID_ANLEGERPROFIL_RISK_POTENTIAL=Risiko-Bereitschaft FRM_PRG_SETTINGS_ID_ANLEGERPROFIL_GERING=gering FRM_PRG_SETTINGS_ID_ANLEGERPROFIL_HOCH=hoch FRM_PRG_SETTINGS_ID_PRG_PRGUPDATE_FLAG=Update-Überprüfung beim Programm-Start (via Web) FRM_PRG_SETTINGS_ID_PRG_QUOTEUPDATE_FLAG=Automatisches Update von Kursdaten der angezeigten Aktie (via Web) FRM_PRG_SETTINGS_ID_PRG_FUNDAMENTALUPDATE_FLAG=Automatisches Update von Fundamentaldaten der angezeigten Aktie (via Web) FRM_PRG_SETTINGS_ID_PRG_YGHD_PFAD=Externer Pfad zum YGHD-Programm (ydownloaderpr.exe) FRM_PRG_SETTINGS_ID_PRG_PROGRAMMSPRACHE=Programm-Sprache: [FRM_REALTIME] FRM_REALTIME_ID_FORM_HEADER=Realtime-Kurse (15 Min. zeitverzögert / Automatische Aktualisierung) FRM_REALTIME_ID_IMG_PORTFOLIO_TOOLTIP=Portfolio bearbeiten FRM_REALTIME_ID_NAME=Name FRM_REALTIME_ID_SYMBOL=Symbol FRM_REALTIME_ID_QUOTE=Kurs FRM_REALTIME_ID_PM=+/- FRM_REALTIME_ID_TIME=Zeit FRM_REALTIME_ID_BID=BID FRM_REALTIME_ID_ASK=ASK FRM_REALTIME_ID_RANGE=RANGE FRM_REALTIME_ID_LABEL_NO_INTERNET=Keine Internet-Verbindung verfügbar! FRM_REALTIME_ID_CMD_REALTIME=Realtime FRM_REALTIME_ID_CMD_CLOSE=Schliessen [FRM_RT_SINGLE_STOCK] FRM_RT_SINGLE_STOCK_ID_FORM_HEADER=Realtime Data (Candlestick) FRM_RT_SINGLE_STOCK_ID_SYMBOL=Symbol FRM_RT_SINGLE_STOCK_ID_FULLNAME=Fullname FRM_RT_SINGLE_STOCK_ID_ASK=Ask FRM_RT_SINGLE_STOCK_ID_BID=Bid FRM_RT_SINGLE_STOCK_ID_VOLUME=Volume FRM_RT_SINGLE_STOCK_ID_TREND=Trend FRM_RT_SINGLE_STOCK_ID_TIME=Time FRM_RT_SINGLE_STOCK_ID_CMD_CLOSE=Schliessen [FRM_SIMULATION] FRM_SIMULATION_ID_FORM_HEADER=Handels-Simulation FRM_SIMULATION_ID_TAB_GENERELL=Allgemeines FRM_SIMULATION_ID_TAB_BUY=Kaufbedingungen FRM_SIMULATION_ID_TAB_SELL=Verkaufsbedingungen FRM_SIMULATION_ID_TAB_RESULTS=Trading-Ergebnis FRM_SIMULATION_ID_TAB_PROTOKOLL=Trading-Protokoll FRM_SIMULATION_ID_MENU_FILE=Datei FRM_SIMULATION_ID_MENU_FILE_LOAD=Simulation laden FRM_SIMULATION_ID_MENU_FILE_SAVE=Simulation Speichern als FRM_SIMULATION_ID_MENU_OPT=Optimierung FRM_SIMULATION_ID_MENU_OPT_OPTIMIZE=Handelssystem optimieren FRM_SIMULATION_ID_FRAME_SIM_PARAMETER=Simulations-Parameter FRM_SIMULATION_ID_FRAME_KAUFBEDINGUNGEN=Kauf-Bedingungen (Indikatoren) FRM_SIMULATION_ID_FRAME_MARKTPHASEN=Marktphasen-Filter FRM_SIMULATION_ID_FRAME_VERKAUFBEDINGUNGEN=Verkauf-Bedingungen (Indikatoren) FRM_SIMULATION_ID_FRAME_VERKAUFBEDINGUNGEN_TIME=Verkauf-Bedingungen (Zeitlich) FRM_SIMULATION_ID_FRAME_AUSWERTUNG=Auswertungs-Übersicht FRM_SIMULATION_ID_DUM_STARTKAPITAL=Start-Kapital (Datum) FRM_SIMULATION_ID_DUM_ENDKAPITAL=End-Kapital (Datum) FRM_SIMULATION_ID_DUM_TRADINGFEE=Trading-Gebühren FRM_SIMULATION_ID_DUM_PRO_KAUF=Pro Kauf FRM_SIMULATION_ID_DUM_PRO_VERKAUF=Pro Verkauf FRM_SIMULATION_ID_DUM_ANALYSE_ZEITRAUM=Analyse-Zeitraum FRM_SIMULATION_ID_DUM_TAGE=Tage FRM_SIMULATION_ID_DUM_START=Start FRM_SIMULATION_ID_DUM_END=Ende FRM_SIMULATION_ID_CHECK_SIMULATION=Simulation für das Portfolio FRM_SIMULATION_ID_CHECK_TRENDPHASEN=Trendphasen FRM_SIMULATION_ID_CHECK_TRENDPHASEN_AUF=Aufwärts FRM_SIMULATION_ID_CHECK_TRENDPHASEN_AB=Abwärts FRM_SIMULATION_ID_CHECK_TRENDPHASEN_SEITE=Seitwärts FRM_SIMULATION_ID_CHECK_HS_TYP=Handelssystem-Typen FRM_SIMULATION_ID_CHECK_HS_TYP_BANDS=Bänder FRM_SIMULATION_ID_CHECK_HS_TYP_OSCILLATOR=Oszillatoren FRM_SIMULATION_ID_CHECK_HS_TYP_TRENDFOLLOWING=Trendfolger FRM_SIMULATION_ID_CHECK_HS_TYP_PIVOT=Pivot-Punkte FRM_SIMULATION_ID_CHECK_HS_TYP_OTHER=Sonstige FRM_SIMULATION_ID_DUM_DESCRIPTION=Beschreibung FRM_SIMULATION_ID_DUM_PERIODE=Periode FRM_SIMULATION_ID_CHECK_2TE_KAUFBEDINGUNG=2te Kauf-Bedingung FRM_SIMULATION_ID_CHECK_USE_MARKTFILTER=Marktfilter verwenden FRM_SIMULATION_ID_CHECK_STOP_LOSS=Stop-Loss berücksichtigen FRM_SIMULATION_ID_DUM_DAYS_AFTER_BUY=Tage nach Kauf FRM_SIMULATION_ID_CHECK_2TE_VERKAUFBEDINGUNG=2te Verkauf-Bedingung FRM_SIMULATION_ID_DUM_GESAMT=Gesamt FRM_SIMULATION_ID_DUM_WINNER=Gewinner FRM_SIMULATION_ID_DUM_LOSER=Verlierer FRM_SIMULATION_ID_DUM_AUSWERTUNGSPARAMETER=Auswertungs-Parameter FRM_SIMULATION_ID_DUM_INITIAL_INVEST=Start-Kapital FRM_SIMULATION_ID_DUM_START_KAPITAL=START: Kapital (Datum) FRM_SIMULATION_ID_DUM_END_KAPITAL=ENDE: Kapital (Datum) FRM_SIMULATION_ID_DUM_ERGEBNIS=Ergebnis FRM_SIMULATION_ID_DUM_ERGEBNIS_PRO_TRADE=Ergebnis / Trade FRM_SIMULATION_ID_DUM_SA=Standard-Abweichung (Ergebnis) FRM_SIMULATION_ID_DUM_ERGEBNIS_PRO_SA=Ergebnis pro Standard-Abweichung FRM_SIMULATION_ID_DUM_ERGEBNIS_PRO_TRADETAG=Ergebnis / Trade-Tag FRM_SIMULATION_ID_DUM_ANNUAL_PERFORMANCE=Projezierte jährliche Performance FRM_SIMULATION_ID_DUM_TRADES=Trades FRM_SIMULATION_ID_DUM_TRADING_DURATION=Trading-Dauer [Tage] FRM_SIMULATION_ID_DUM_TRADING_DURATION_AVG=Durchschn. Trading-Dauer [Tage] FRM_SIMULATION_ID_DUM_MAX_DRAWDOWN=Max. Drawdown FRM_SIMULATION_ID_DUM_ERGEBIS_PRO_DRAWDOWN=Ergebnis/max.Drawdown FRM_SIMULATION_ID_DUM_PROFITFACTOR=Profit-Faktor FRM_SIMULATION_ID_DUM_MAX_CONS_TRADES=Max. consecutive Trades FRM_SIMULATION_ID_DUM_EXTREM_SINGLETRADE_PCT=Extremster Einzeltrade [%] FRM_SIMULATION_ID_DUM_EXTREM_SINGLETRADE=Extremster Einzeltrade FRM_SIMULATION_ID_DUM_BIGGEST_WINNER_TO_BIGGEST_LOSER=Größter Gewinner/größtem Verlierer FRM_SIMULATION_ID_DUM_FEES_ALL=Gebühren FRM_SIMULATION_ID_DUM_BUY_AND_HOLD=Ergebnis (Buy and Hold) FRM_SIMULATION_ID_DUM_GEWINNERWARTUNG=Gewinnerwartung/Trade FRM_SIMULATION_ID_DUM_GEWINNRISK=Gewinn-Risiko FRM_SIMULATION_ID_DUM_TRADING_HISTORY=Trading-Historie: FRM_SIMULATION_ID_CHECK_SHOW_TRADES_IN_CHART=Zeige Trades im Chart FRM_SIMULATION_ID_CMD_SIMULATION=Simulation FRM_SIMULATION_ID_CMD_CANCEL=Abbruch FRM_SIMULATION_ID_CMD_EQUITY_CURVE=Equity-Kurve FRM_SIMULATION_ID_IMG_EXCEL_EXPORT_TOOLTIP=Exportiere Trading-Ergebnis nach Excel FRM_SIMULATION_ID_OPTION_TIMEFRAME_LAST_DAYS=Letzte FRM_SIMULATION_ID_OPTION_TIMEFRAME_PERIODE=Variabler Zeitraum: [FRM_SIM_EQUITY] FRM_SIM_EQUITY_ID_FORM_HEADER=Handelssystem-Ergebnisse FRM_SIM_EQUITY_ID_MSCHART_TITLE=Kapital-Entwicklung FRM_SIM_EQUITY_ID_CMD_CLOSE=Schliessen [FRM_SIM_OPT] FRM_SIM_OPT_ID_FORM_HEADER=Handelssystem-Optimierung FRM_SIM_OPT_ID_DESCRIPTION=Die Handelssystem-Optimierung zeigt Ihnen die Ergebnisse der Simulation an. Optimale Handelssystem-Einstellungen können somit gefunden werden. Bitte wählen Sie die Simulations-Parameter und deren Simulationsbereiche aus. Danach werden Ihnen die Optimierungs-Ergebnisse (Werte und Chart) angezeigt aus denen die Eigenschaften des Handelssystems abgeleitet werden können. FRM_SIM_OPT_ID_FRAME_INPUT=Eingangs-Variablen FRM_SIM_OPT_ID_INPUT_DESCRIPTION=Bitte wählen Sie die Eingangsparameter der Handelssystem-Simulation aus. FRM_SIM_OPT_ID_CHECK_SAME_PERIODS=Gleiche Perioden FRM_SIM_OPT_ID_CHECK_BUYPERIODE_01=1te Kaufperiode FRM_SIM_OPT_ID_CHECK_BUYPARAMETER_01=1ter Kaufparameter FRM_SIM_OPT_ID_CHECK_SELLPERIODE_01=1te Verkaufperiode FRM_SIM_OPT_ID_CHECK_SELLPARAMETER_01=1ter Verkaufparameter FRM_SIM_OPT_ID_LAST_VALUE=Momentaner Wert FRM_SIM_OPT_ID_SIM_RANGE=Simulationsbereich FRM_SIM_OPT_ID_SIM_RANGE_UNTEN=unten FRM_SIM_OPT_ID_SIM_RANGE_OBEN=oben FRM_SIM_OPT_ID_FRAME_OUTPUT=Ausgangs-Variablen FRM_SIM_OPT_ID_OUTPUT_DESCRIPTION=Bitte wählen Sie aus welche Optimierungs-Parameter angezeigt werden sollen. FRM_SIM_OPT_ID_DUM_OUTPUT_PARAMETER=Ausgabe-Parameter FRM_SIM_OPT_ID_CHECK_RESULT_PER_DAY=Ergebnis / TradeTag FRM_SIM_OPT_ID_CHECK_RESULT=Gesamt-Ergebnis FRM_SIM_OPT_ID_CHECK_PROFITFACTOR=Profitfaktor FRM_SIM_OPT_ID_CHECK_AVG_TRADEDAY=Durchschnittliche TradeDauer FRM_SIM_OPT_ID_CHECK_DRAWDOWN=Drawdown FRM_SIM_OPT_ID_CHECK_RATIO_RESULT_DRAWDOWN=Gesamt-Ergebnis/Drawdown FRM_SIM_OPT_ID_DUM_TABLE_HEADER=Optimierungs-Ergebnis (Werte) FRM_SIM_OPT_ID_DUM_CHART_HEADER=Optimierungs-Ergebnis (Chart) FRM_SIM_OPT_ID_DUM_SUMMARY=Auswertung: FRM_SIM_OPT_ID_DUM_MAXIMUM=Maximum FRM_SIM_OPT_ID_DUM_MINIMUM=Minimum FRM_SIM_OPT_ID_DUM_AVERAGE=Mittelwert FRM_SIM_OPT_ID_DUM_STDDEV=Std.-Abw. FRM_SIM_OPT_ID_DUM_RESULT_PER_TRADEDAY=Ergebnis/TradeTag FRM_SIM_OPT_ID_DUM_RESULT=Gesamt-Ergebnis FRM_SIM_OPT_ID_DUM_PROFITFACTOR=Profitfaktor FRM_SIM_OPT_ID_DUM_AVG_TRADEDAY=Durchschnittliche TradeDauer FRM_SIM_OPT_ID_DUM_DRAWDOWN=Drawdown FRM_SIM_OPT_ID_DUM_RATIO_RESULT_DRAWDOWN=Ratio Ergebnis / Drawdown FRM_SIM_OPT_ID_CMD_START=Start FRM_SIM_OPT_ID_CMD_CANCEL=Abbruch FRM_SIM_OPT_ID_CMD_LOAD_TRADER_PROFIL=Trader-Profil laden FRM_SIM_OPT_ID_CMD_3DCHART=3D Chart Viewer [FRM_SUCHEN] FRM_SUCHEN_ID_FORM_HEADER=Suchen nach ... FRM_SUCHEN_ID_DESCRIPTION=Bitte wählen Sie einen Such-Parameter aus und geben Sie einen Suchtext ein: FRM_SUCHEN_ID_SEARCHCRITERIA01=Aktien-Name FRM_SUCHEN_ID_SEARCHCRITERIA02=Symbol FRM_SUCHEN_ID_SEARCHCRITERIA03=Sektor FRM_SUCHEN_ID_SEARCHTEXT=Suchtext FRM_SUCHEN_ID_CMD_SEARCH=Suchen FRM_SUCHEN_ID_CMD_CANCEL=Abbruch [FRM_TRADING_MAP] FRM_TRADING_MAP_ID_FORM_HEADER=Trading-Map FRM_TRADING_MAP_ID_MENU_FILE=Datei FRM_TRADING_MAP_ID_MENU_SAVE_HEATMAP=HeatMap als Grafik speichern FRM_TRADING_MAP_ID_DESCRIPTION=Die folgende HeatMap zeigt die Trading-Ergebnisse aller möglichen Kauf- und Verkaufswerte. Aus Ihr lassen sich visuell die Indikator-Eigenschaften und die besten Indikator-Parameter ableiten. FRM_TRADING_MAP_ID_DUM_STOCK=Aktie FRM_TRADING_MAP_ID_DUM_INDICATOR=Indikator FRM_TRADING_MAP_ID_DUM_PERIOD=Periode FRM_TRADING_MAP_ID_CMD_3DVIEW=3D-Ansicht FRM_TRADING_MAP_ID_DUM_KAUF=Kauf FRM_TRADING_MAP_ID_DUM_ERG_PCT=Ergebnis in % FRM_TRADING_MAP_ID_DUM_ABS_MAX=Abs Maximum bei (Kauf,Verkauf)=(x,y) FRM_TRADING_MAP_ID_DUM_LAST_VALUE=Aktueller Wert FRM_TRADING_MAP_ID_DUM_BEST_VALUE=Bester Kauf,Verkauf (Zeilen, Spalten akkumuliert) FRM_TRADING_MAP_ID_DUM_BEST_DRAWDOWN=Drawdown FRM_TRADING_MAP_ID_FRAME_STABILITY=Robustheit FRM_TRADING_MAP_ID_STABILITY_DESCRIPTION=Die Trading-Ergebnisse der unten einzustellenden Perioden werden aufaddiert und als HeatMap (obige Grafik) angezeigt. Der Mittelpunkt von blauen Zonen ist der robusteste Trading-Punkt. Diese Punkte haben die höchste Wahrscheinlichkeit eines erfolgreichen Trades. Versuchen Sie sich bei Ihren Trades an diesen Punkten zu orientieren. FRM_TRADING_MAP_ID_DUM_UNTERE_GRENZE=Untere Perioden-Grenze FRM_TRADING_MAP_ID_DUM_OBERE_GRENZE=Obere Perioden-Grenze FRM_TRADING_MAP_ID_CHECK_SAVE_BITMAPS=Bildersequenzen speichern FRM_TRADING_MAP_ID_CMD_AKKUMULIEREN=Akkumulieren FRM_TRADING_MAP_ID_CMD_CLOSE=Schliessen [FRM_UPDATE_DDACHS] FRM_UPDATE_DDACHS_ID_FORM_HEADER=Update FRM_UPDATE_DDACHS_ID_DUM_PROD_UPDATE=Produkt-Update FRM_UPDATE_DDACHS_ID_HOMEPAGE=DAGOBERT-DACHS Homepage FRM_UPDATE_DDACHS_ID_YOUR_VERSION=Ihre Version FRM_UPDATE_DDACHS_ID_CURRENT_VERSION=Aktuelle Version FRM_UPDATE_DDACHS_ID_DESCRIPTION_NEW=Es gibt eine neuere Version von DAGOBERT-DACHS. Aktualisieren Sie Ihre Version indem Sie auf den Download-Knopf drücken. FRM_UPDATE_DDACHS_ID_DESCRIPTION_OK=Ihre DAGOBERT-DACHS Version ist auf dem neuesten Stand. FRM_UPDATE_DDACHS_ID_CMD_OK=OK FRM_UPDATE_DDACHS_ID_CMD_CANCEL=Abbruch [FRM_WATCHLISTE] FRM_WATCHLISTE_ID_FORM_HEADER=Watchliste FRM_WATCHLISTE_ID_MENU_FILE=Datei FRM_WATCHLISTE_ID_MENU_WATCHLIST_LOAD=Watchliste laden FRM_WATCHLISTE_ID_MENU_WATCHLIST_SAVE=Watchliste speichern unter FRM_WATCHLISTE_ID_LABEL_HEADER=Watchlist-Name: FRM_WATCHLISTE_ID_LABEL_DUM_WATCHLIST_AMOUNT=Watchlist-Aktien FRM_WATCHLISTE_ID_FRAME_STOCKWATCHER=Stockwatcher FRM_WATCHLISTE_ID_COLUMNHEADER_ADMIN=Admin FRM_WATCHLISTE_ID_COLUMNHEADER_SYMBOL=Symbol FRM_WATCHLISTE_ID_COLUMNHEADER_NAME=Name der Aktie FRM_WATCHLISTE_ID_COLUMNHEADER_INDIKATOR=Indikator FRM_WATCHLISTE_ID_IMG_LOESCHEN_TOOLTIP=Stockwatcher-Aktie löschen FRM_WATCHLISTE_ID_CMD_LAST_VALUE_TOOLTIP=Letzter Wert FRM_WATCHLISTE_ID_CMD_ADD_STOCK_TOOLTIP=Aktie zur Watchliste hinzufügen FRM_WATCHLISTE_ID_CMD_OK=OK FRM_WATCHLISTE_ID_CMD_CANCEL=Abbruch [FRM_WATCHLISTE_ADD_STOCK] FRM_WATCHLISTE_ADD_STOCK_ID_HEADER=Aktie zur Watchliste hinzufügen FRM_WATCHLISTE_ADD_STOCK_ID_DESCRIPTION=Bitte wählen Sie die Aktie aus, die Sie zur Watchliste hinzufügen möchten. Bitte wählen Sie auch den Indikator aus und geben Sie die untere und obere Schwelle an, die zur Überwachung der Aktie dienen sollen. FRM_WATCHLISTE_ADD_STOCK_ID_DUM_AKTIEN_SYMBOL=Aktien-Symbol FRM_WATCHLISTE_ADD_STOCK_ID_DUM_AKTIEN_NAME=Aktien-Name FRM_WATCHLISTE_ADD_STOCK_ID_DUM_INDIKATOR=Indikator FRM_WATCHLISTE_ADD_STOCK_ID_DUM_LETZTER_WERT=Letzter Wert FRM_WATCHLISTE_ADD_STOCK_ID_DUM_OBERE_SCHWELLE=Obere Schwelle FRM_WATCHLISTE_ADD_STOCK_ID_DUM_UNTERE_SCHWELLE=Untere Schwelle FRM_WATCHLISTE_ADD_STOCK_ID_CMD_AKTIE_TO_WATCHLISTE=Aktie -> Watchliste FRM_WATCHLISTE_ADD_STOCK_ID_CMD_CANCEL=Abbruch [FRM_WERTE] FRM_WERTE_ID_FORM_HEADER=Tageskurse FRM_WERTE_ID_MENU_SETTINGS=Einstellungen FRM_WERTE_ID_MENU_SHOW_2_YEARS=Zeige Daten der letzten 2 Jahre FRM_WERTE_ID_MENU_SHOW_5_YEARS=Zeige Daten der letzten 5 Jahre FRM_WERTE_ID_MENU_SHOW_10_YEARS=Zeige Daten der letzten 10 Jahre FRM_WERTE_ID_MENU_SHOW_ALL=Zeige alle Daten, die vorhanden sind FRM_WERTE_ID_COLUMN_HEADER_01=Datum FRM_WERTE_ID_COLUMN_HEADER_02=Kurs FRM_WERTE_ID_COLUMN_HEADER_03=+/- FRM_WERTE_ID_COLUMN_HEADER_04=% FRM_WERTE_ID_COLUMN_HEADER_05=Volumen FRM_WERTE_ID_COLUMN_HEADER_06=Eröffnung FRM_WERTE_ID_COLUMN_HEADER_07=Tief FRM_WERTE_ID_COLUMN_HEADER_08=Hoch [MESSAGE_BOXES] FRM_ID_MSGBOX_BACKGROUND_PICTURE_NOT_AVAILABLE_HEADER=Hintergrundbild nicht vorhanden FRM_ID_MSGBOX_BACKGROUND_PICTURE_NOT_AVAILABLE_TEXT_01=Das Hintergrundbild an folgender Stelle nicht gefunden werden: FRM_ID_MSGBOX_BRS_FILE_NOT_AVAILABLE_HEADER=Die BRS-Datei existiert nicht! FRM_ID_MSGBOX_BRS_FILE_NOT_AVAILABLE_TEXT_01=Die Bit Reverse Shuffle Datei existiert nicht. Sie wird benötigt, um eine Fourier-Transformation zu berechnen. FRM_ID_MSGBOX_CALCTIME_HEADER=Berechnungszeit der Optimierung FRM_ID_MSGBOX_CALCTIME_TEXT_01=Die geschätzte Berechnungszeit beträgt: FRM_ID_MSGBOX_CALCTIME_TEXT_02=Möchten Sie Optimierung dennoch durchführen? FRM_ID_MSGBOX_CALCTIME_TEXT_03=Sekunden FRM_ID_MSGBOX_CS_FORMATION_ALREADY_CHOSEN_HEADER=Candlestick-Formation bereits ausgewählt FRM_ID_MSGBOX_CS_FORMATION_ALREADY_CHOSEN_TEXT_01=Die folgende Candlestick-Formation wurde bereits ausgewählt: FRM_ID_MSGBOX_CS_FORMATION_NOT_CHOSEN_HEADER=Keine Candlestick-Formation ausgewählt FRM_ID_MSGBOX_CS_FORMATION_NOT_CHOSEN_TEXT_01=Sie haben KEINE Candlestick-Formation ausgewählt. FRM_ID_MSGBOX_DATA_NOT_DELTETED_HEADER=Daten sind NICHT gelöscht worden FRM_ID_MSGBOX_DATA_NOT_DELTETED_TEXT_01=Die Daten bleiben erhalten ! FRM_ID_MSGBOX_DATE_FUTURE_HEADER=Zukünftiges Datum FRM_ID_MSGBOX_DATE_FUTURE_TEXT_01=Das Datum liegt in der Zukunft. Hierfür existieren keine Daten ! FRM_ID_MSGBOX_DAY_IS_SA_OR_SO_HEADER=Verkaufs-Tag ist ein Samstag oder Sonntag FRM_ID_MSGBOX_DAY_IS_SA_OR_SO_TEXT_01=Ihr ausgewählter Tag ist unzulässig (Samstag oder Sonntag): FRM_ID_MSGBOX_DAY_IS_FUTURE_HEADER=Verkaufs-Tag liegt in der Zukunft FRM_ID_MSGBOX_DAY_IS_FUTURE_TEXT_01=Ihr ausgewählter Tag ist unzulässig (zukünftiges Datum): FRM_ID_MSGBOX_DAY_IS_WRONG_HEADER=Falscher Verkaufs-Tag FRM_ID_MSGBOX_DAY_IS_WRONG_HEADER_TEXT_01=Ihr ausgewählter Verkaufs-Tag ist jünger als das Kaufdatum: FRM_ID_MSGBOX_DELETE_STOCK_FROM_PORTFOLIO_TEXT_01=Bitte wählen Sie eine Aktie (aus der rechten Liste) aus, die aus dem Portfolio gelöscht werden soll: FRM_ID_MSGBOX_DELETE_STOCK_TEXT_01=Sie haben keine Aktie aus der (linken) Liste ausgewählt. FRM_ID_MSGBOX_DELETE_STOCK_TEXT_02=Bitte wählen Sie die Aktie aus, dessen Daten Sie löschen möchten. FRM_ID_MSGBOX_DELETE_STOCK_TEXT_03=Sie haben keine Aktie (aus der linken Liste) ausgewählt, die dem Portfolio hinzugefügt werden soll : FRM_ID_MSGBOX_DELETE_DATA_HEADER=Daten wurden gelöscht FRM_ID_MSGBOX_DELETE_DATA_TEXT_01=Die folgende Aktie ist aus der Watchliste entfernt worden: FRM_ID_MSGBOX_DELETE_NO_DATA_HEADER=Die Daten bleiben erhalten ! FRM_ID_MSGBOX_DELETE_NO_DATA_TEXT_01=Aktie ist NICHT aus der Watchliste gelöscht worden. FRM_ID_MSGBOX_DEPOT_STOCK_ALREADY_DELETED_HEADER=Die Depot-Aktie wurde bereits verkauft FRM_ID_MSGBOX_DEPOT_STOCK_ALREADY_DELETED_TEXT_01=Die folgende Aktie FRM_ID_MSGBOX_DEPOT_STOCK_ALREADY_DELETED_TEXT_02= wurde bereits verkauft am: FRM_ID_MSGBOX_DEPOT_NOT_AVAILABLE_HEADER=Depot nicht vorhanden FRM_ID_MSGBOX_DEPOT_NOT_AVAILABLE_TEXT_01=Das von Ihnen ausgewählte Depot ist nicht vorhanden. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe. FRM_ID_MSGBOX_DEPOT_WAS_SAVED_HEADER=Das Depot wurde gespeichert FRM_ID_MSGBOX_DEPOT_WAS_SAVED_TEXT_01=Das folgende Depot wurde erfolgreich gespeichert: FRM_ID_MSGBOX_EXECUTE_EXCEL_HEADER=Microsoft Excel aufrufen FRM_ID_MSGBOX_EXECUTE_EXCEL_TEXT_01=Möchten Sie die Datei nun mit Excel aufrufen? FRM_ID_MSGBOX_FILE_ALREADY_EXIST_HEADER=Datei bereits vorhanden FRM_ID_MSGBOX_FILE_ALREADY_EXIST_TEXT_01=Die Datei existiert bereits FRM_ID_MSGBOX_FILE_ALREADY_EXIST_TEXT_02=Möchten Sie die Datei überschreiben? FRM_ID_MSGBOX_FILE_NOT_AVAILABLE_HEADER=Datei nicht vorhanden FRM_ID_MSGBOX_FILE_NOT_AVAILABLE_TEXT_01=Die folgende Datei existiert nicht: FRM_ID_MSGBOX_FOLDER_DOES_NOT_EXIST_HEADER=Das Verzeichnis existiert nicht FRM_ID_MSGBOX_FOLDER_DOES_NOT_EXIST_TEXT_01=Das folgende Verzeichnis existiert nicht: FRM_ID_MSGBOX_INDEX_CHOSEN_INSTEAD_OF_STOCK_TEXT_01=Sie haben einen Index ausgewählt. Bitte wählen Sie eine Aktie aus. FRM_ID_MSGBOX_INDEX_HAS_CHANGED_HEADER=Die Index-Zusammensetzung hat sich geändert FRM_ID_MSGBOX_INDEX_HAS_CHANGED_TEXT_01=Die Index-Zusammensetzung hat sich geändert. FRM_ID_MSGBOX_INDEX_HAS_CHANGED_TEXT_02= Aktien sind zum Index hinzugekommen: FRM_ID_MSGBOX_INDEX_HAS_CHANGED_TEXT_03=Möchten Sie den Index jetzt aktualisieren? FRM_ID_MSGBOX_INDEX_IS_CURRENT_HEADER=Die Index-Zusammensetzung ist aktuell FRM_ID_MSGBOX_INDEX_IS_CURRENT_TEXT_01=Die Index-Zusammensetzung hat sich NICHT geändert. FRM_ID_MSGBOX_INDEX_IS_CURRENT_TEXT_02=Ein Update wird deshalb nicht durchgeführt. FRM_ID_MSGBOX_INDICATOR_NOT_AVAILABLE_HEADER=Indikator nicht vorhanden FRM_ID_MSGBOX_INDICATOR_NOT_AVAILABLE_TEXT_01=Der gewählte Indikator nicht verfügbar. FRM_ID_MSGBOX_INVALID_BUYING_QUOTE_HEADER=Ungültiger Kaufkurs FRM_ID_MSGBOX_INVALID_BUYING_QUOTE_TEXT=Bitte geben Sie einen gültigen Kaufkurs ein ! FRM_ID_MSGBOX_INVALID_BUYING_AMOUNT_HEADER=Ungültige Kaufmenge FRM_ID_MSGBOX_INVALID_BUYING_AMOUNT_TEXT=Bitte geben Sie eine Kaufmenge ein ! FRM_ID_MSGBOX_INVALID_BUY_PERIODE_INDIKATOR_TEXT_01=Ihre Eingabe für die Kauf-Indikator-Periode ist KEINE Zahl oder kleiner 1. FRM_ID_MSGBOX_INVALID_BUY_PERIODE_PARAMETER_TEXT_01=Ihre Eingabe für die Kauf-Parameter-Periode ist KEINE Zahl oder kleiner 1. FRM_ID_MSGBOX_INVALID_FILENAME_HEADER=Ungültiger Datei-Name FRM_ID_MSGBOX_INVALID_FILENAME_TEXT_01=Sie haben keinen gültigen Datei-Namen angegeben. FRM_ID_MSGBOX_INVALID_TARGET_HEADER=Ungültige Kursziel FRM_ID_MSGBOX_INVALID_TARGET_TEXT=Bitte geben Sie ein gültiges Kursziel ein ! FRM_ID_MSGBOX_INVALID_TRESHOLD_HEADER=Falsche Eingabe der oberen Schwelle FRM_ID_MSGBOX_INVALID_TRESHOLD_TEXT_01=Bitte überprüfen Sie die Eingabe für die obere Schwelle, sie ist kleiner als die untere Schwelle ! FRM_ID_MSGBOX_INVALID_STOP_LOSS_HEADER=Ungültige Stop-Loss Bedingung FRM_ID_MSGBOX_INVALID_STOP_LOSS_TEXT_01=Dieses Stop-Loss Bedingung ist ungültig. FRM_ID_MSGBOX_INVALID_STOCKDAYS_AMOUNT_TEXT_01=Ihre Eingabe für die Aktien-Tage ist KEINE Zahl oder kleiner 1. FRM_ID_MSGBOX_INVALID_ENTRY_HEADER=Ungültige Eingabe FRM_ID_MSGBOX_INTERNET_NOT_AVAILABLE_HEADER=Keine Internet-Verbindung gefunden FRM_ID_MSGBOX_INTERNET_NOT_AVAILABLE_TEXT=Es wurde keine Internet-Verbindunug gefunden. Bitte überprüfen Sie Ihren Zugang zum Internet. FRM_ID_MSGBOX_LICENSE_FILE_NOT_AVAILABLE_HEADER=Lizenz-Datei nicht vorhanden FRM_ID_MSGBOX_LICENSE_FILE_NOT_AVAILABLE_TEXT_01=Die Lizenz-Datei ist nicht vorhanden FRM_ID_MSGBOX_LICENSE_NOT_ACCEPTED_HEADER=Lizenzbedingungen abgelehnt FRM_ID_MSGBOX_LICENSE_NOT_ACCEPTED_TEXT_01=Sie haben den Lizenzvertrag abgelehnt. Das Programm wird deshalb nun beendet. FRM_ID_MSGBOX_MAX_TRENDLINES_HEADER=Maximale Anzahl von Trendlinien erreicht FRM_ID_MSGBOX_MAX_TRENDLINES_TEXT_01=Es wurde die maximale Anzahl von Trendlinien erreicht. FRM_ID_MSGBOX_MORE_INFO_ABOUT_STOCK_HEADER=Weitere Informationen zur Aktie FRM_ID_MSGBOX_NO_DATA_FOR_STOCK_AVAILABLE_HEADER=Daten zur Aktie nicht vorhanden FRM_ID_MSGBOX_NO_DATA_FOR_STOCK_AVAILABLE_TEXT_01=Es exisitieren keine Daten zum Symbol FRM_ID_MSGBOX_NO_DATA_FOR_STOCK_AVAILABLE_TEXT_02=Bitte überprüfen Sie Ihre Symbol-Eingabe im Textfeld Aktie addieren. FRM_ID_MSGBOX_NO_DEPOT_AVAILABLE_HEADER=KEIN Depot vorhanden! FRM_ID_MSGBOX_NO_DEPOT_AVAILABLE_TEXT=Es existiert noch kein Depot. Es wird nun erzeugt ! FRM_ID_MSGBOX_NO_INDICATOR_CHOSEN_HEADER=Kein Indikator ausgewählt FRM_ID_MSGBOX_NO_INDICATOR_CHOSEN_TEXT=Es wurde kein Indikator ausgewählt. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe. FRM_ID_MSGBOX_NO_FILENAME_HEADER=Kein Datei-Name FRM_ID_MSGBOX_NO_FILENAME_TEXT_01=Sie haben keinen Datei-Namen angegeben. FRM_ID_MSGBOX_NO_FILE_FOR_INDEX_HEADER=Die Portfolio-Datei existiert nicht FRM_ID_MSGBOX_NO_FILE_FOR_INDEX_TEXT_01=Die Portfolio-Datei FRM_ID_MSGBOX_NO_FILE_FOR_INDEX_TEXT_02= existiert nicht. Bitte erstellen Sie zuerst eine Portfolio-Datei. FRM_ID_MSGBOX_NO_LANGUAGE_FILE_HEADER=Sprachen-Datei existiert nicht FRM_ID_MSGBOX_NO_LANGUAGE_FILE_TEXT_01=Die folgende Sprachen-Datei existiert nicht: FRM_ID_MSGBOX_NO_SEARCHTEXT_ENTERED_HEADER=Kein Suchtext eingegeben FRM_ID_MSGBOX_NO_SEARCHTEXT_ENTERED_TEXT=Bitte geben Sie einen Suchtext ein! FRM_ID_MSGBOX_NO_STOCK_CHOOSEN_HEADER=Keine Aktie ausgewählt FRM_ID_MSGBOX_NO_STOCK_CHOOSEN_TEXT_01=Sie haben keine Aktie ausgewählt. Bitte wählen Sie zuerst eine Aktie aus. FRM_ID_MSGBOX_NO_STOCK_FOUND_HEADER=Keine Aktie gefunden FRM_ID_MSGBOX_NO_STOCK_FOUND_TEXT_01=Es wurde keine Aktie zu Ihren Eingaben gefunden. FRM_ID_MSGBOX_NO_STOCKQUOTES_AVAILABLE_HEADER=Keine Aktienkurse gefunden FRM_ID_MSGBOX_NO_STOCKQUOTES_AVAILABLE_TEXT=Es wurde keine Aktienkurse zur Referenz-Aktie gefunden. Ein Vergleich kann deshalb nicht durchgeführt werden. FRM_ID_MSGBOX_NO_STOCK_CHOSEN_HEADER=Keine Aktie ausgewählt FRM_ID_MSGBOX_NO_STOCK_CHOSEN_TEXT_01=Es wurde KEINE Aktie ausgewählt. FRM_ID_MSGBOX_NO_UPDATE_POSSIBLE_HEADER=Keine Aktualisierung möglich FRM_ID_MSGBOX_NO_UPDATE_POSSIBLE_TEXT_01=Zu diesem Index/Portfolio können keine Daten ermittelt werden, deshalb kann die automatische Aktualisierung nicht durchgeführt werden. FRM_ID_MSGBOX_NO_VAILD_INDICATOR_HEADER=Kein gültiger Indikator FRM_ID_MSGBOX_NO_VAILD_INDICATOR_TEXT=Es wurde kein gültiger Indikator ausgewählt. Bitte überprüfen Sie Ihre Auswahl. FRM_ID_MSGBOX_NO_DATA_AVAILABLE_HEADER=Keine Daten vorhanden FRM_ID_MSGBOX_NO_DATA_AVAILABLE_TEXT_01=Es sind keine Daten verfügbar. FRM_ID_MSGBOX_NO_CS_SELECTION_MADE_TEXT_01=Sie haben keine Candlestick-Formation ausgewählt. FRM_ID_MSGBOX_NO_CS_SELECTION_MADE_TEXT_02=Bitte wählen Sie die Formation aus, die Sie aus der Filter-Liste entfernen möchten. FRM_ID_MSGBOX_NO_SELECTION_MADE_HEADER=Keine Auswahl getätigt FRM_ID_MSGBOX_NO_OPTIMISATION_CRITERIA_CHOSEN_HEADER=Kein Optimierungs-Kriterium ausgewählt. FRM_ID_MSGBOX_NO_OPTIMISATION_CRITERIA_CHOSEN_TEXT_01=Sie haben kein Optimierungs-Kriterium ausgewählt. FRM_ID_MSGBOX_NO_OPTIMISATION_DONE_HEADER=Keine Optimierung durchgeführt FRM_ID_MSGBOX_NO_TRADING_HISTORY_AVAILABLE_TEXT_01=Noch keine Trading-Historie vorhanden. FRM_ID_MSGBOX_NO_TRADING_HISTORY_AVAILABLE_TEXT_02=Bitte führen Sie zuerst die Optimierung durch. FRM_ID_MSGBOX_NOT_ENOUGH_STOCKQUOTES_HEADER=Nicht genügend Schluss-Kurse vorhanden FRM_ID_MSGBOX_NOT_ENOUGH_STOCKQUOTES_TEXT_01=Es sind nur FRM_ID_MSGBOX_NOT_ENOUGH_STOCKQUOTES_TEXT_02= Schlusskurse vorhanden. Eine ausführliche Analyse ist nicht möglich. FRM_ID_MSGBOX_PLEASE_VERIFY_SELECTION_TEXT_01=Bitte überprüfen Sie Ihre Auswahl. FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_ALREADY_EXISTS_HEADER=Das Portfolio existiert bereits FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_ALREADY_EXISTS_TEXT_01=Das folgende Portfolio existiert bereits: FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_ALREADY_EXISTS_TEXT_02=Möchten Sie das Portfolio überschreiben? FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_ALREADY_EXISTS_TEXT_03=(Die Daten des bestehenden Portfolios gehen dabei verloren) FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_DOES_NOT_EXIST_HEADER=Portfolio existiert nicht FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_DOES_NOT_EXIST_TEXT_01=Das ausgewählte Portfolio existiert nicht: FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_DOES_NOT_EXIST_TEXT_02=Sie haben KEIN Portfolio ausgewählt. FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_IS_KNOWN_HEADER=Portfolio ist ein bekannter Index FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_IS_KNOWN_TEXT_01=Beim Portfolio handelt es sich um einen bekannten Index: FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_IS_KNOWN_TEXT_02=Es wird empfohlen die Portfolio-Zusammensetzung automatisch durchführen zu lassen. FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_IS_KNOWN_TEXT_03=Möchten Sie den Index nun automatisch über das Internet aktualisieren? FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_WAS_DELETED_HEADER=Portfolio wurde gelöscht FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_WAS_DELETED_TEXT_01=Das Portfolio FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_WAS_DELETED_TEXT_02= wurde gelöscht. FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_WAS_CREATED_HEADER=Portfolio wurde angelegt FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_WAS_CREATED_TEXT_01=Das folgende Portfolio wurde angelegt: FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_WAS_CREATED_TEXT_02=Sie können nun Aktien dem Portfolio zuweisen. FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_WAS_UPDATED_HEADER=Portfolio ist nun aktuell FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_WAS_UPDATED_TEXT_01=Das Portfolio wurde erfolgreich aktualisiert. FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_WAS_RENAMED_HEADER=Portfolio wurde umbenannt FRM_ID_MSGBOX_PORTFOLIO_WAS_RENAMED_TEXT_01=Das Portfolio wurde umbenannt in: FRM_ID_MSGBOX_PROGRAM_END_HEADER=Programm beenden FRM_ID_MSGBOX_PROGRAM_END_TEXT=Möchten Sie das Programm wirklich beenden? FRM_ID_MSGBOX_PROGRAM_END_TEXT_01=Das Programm kann mit den falschen Registry-Einträgen nicht gestartet werden. Das Programm wird nun beendet. FRM_ID_MSGBOX_REGISTRY_SETTINGS_CHANGED_HEADER=Änderungen wurden durchgeführt FRM_ID_MSGBOX_REGISTRY_SETTINGS_CHANGED_TEXT_01=Die Registry-Einträge wurden erfolgreich korrigiert. Das Programm wird nun gestartet. FRM_ID_MSGBOX_REPORT_TEMPLATE_NOT_AVAILABLE_HEADER=Report-Template nicht vorhanden FRM_ID_MSGBOX_REPORT_TEMPLATE_NOT_AVAILABLE_TEXT_01=Das Report-Template ist nicht vorhanden. Es wird benötigt, um einen Report zu erstellen. FRM_ID_MSGBOX_REPORT_TEMPLATE_NOT_AVAILABLE_TEXT_02=Möchten Sie nun ein aktuelles Report-Template vom Web-Server beziehen? FRM_ID_MSGBOX_RUN_SIMULATION_FIRST_TEXT_01=Bitte führen Sie zuerst eine Simulation durch. FRM_ID_MSGBOX_SEARCHTEXT_NOT_FOUND_HEADER=Suchtext wurde nicht gefunden FRM_ID_MSGBOX_SEARCHTEXT_NOT_FOUND_TEXT_01=Suchtext wurde nicht gefunden... FRM_ID_MSGBOX_SEARCHTEXT_NOT_FOUND_TEXT_02=Suchtext wurde im Sektor nicht gefunden... FRM_ID_MSGBOX_SEARCHTEXT_FOUND_HEADER=Suchtext wurde gefunden FRM_ID_MSGBOX_SEARCHTEXT_FOUND_TEXT_01=Ihr Suchtext FRM_ID_MSGBOX_SEARCHTEXT_FOUND_TEXT_02= wurde in folgendem Sektor gefunden: FRM_ID_MSGBOX_SEARCHTEXT_FOUND_TEXT_03=Möchten Sie sich die Aktien des Sektors nun anzeigen lassen? FRM_ID_MSGBOX_STOCK_ADDED_TO_DEPOT_HEADER=Aktie ins Depot aufgenommen FRM_ID_MSGBOX_STOCK_ADDED_TO_DEPOT_TEXT_01=Die FRM_ID_MSGBOX_STOCK_ADDED_TO_DEPOT_TEXT_02=-Aktie wurde in Ihr Depot aufgenommen ! FRM_ID_MSGBOX_STOCK_ALREADY_IN_PORTFOLIO_HEADER=WARNUNG - Aktie bereits im Portfolio FRM_ID_MSGBOX_STOCK_ALREADY_IN_PORTFOLIO_TEXT_01=Die folgende Aktie FRM_ID_MSGBOX_STOCK_ALREADY_IN_PORTFOLIO_TEXT_02= ist bereits im Portfolio enhalten: FRM_ID_MSGBOX_STOCK_FOUND_HEADER=Aktie gefunden FRM_ID_MSGBOX_STOCK_FOUND_TEXT_01=Es wurde die Aktie FRM_ID_MSGBOX_STOCK_FOUND_TEXT_02= mit folgendem Symbol gefunden: FRM_ID_MSGBOX_STOCK_FOUND_TEXT_03=Es befindet sich bereits eine lokale Datei mit Kursdaten auf Ihrem Rechner. FRM_ID_MSGBOX_STOCK_FOUND_TEXT_04=Klicken Sie auf das Info-Icon, um weitere Informationen zur Aktie zu erhalten. FRM_ID_MSGBOX_STOCK_FOUND_TEXT_05=Es existiert noch KEINE lokale Datei zu dieser Aktie. FRM_ID_MSGBOX_STOCK_QUOTE_NOT_FOUND_HEADER=Kurs-Datum nicht gefunden FRM_ID_MSGBOX_STOCK_QUOTE_NOT_FOUND_TEXT_01=Das Datum wurde NICHT gefunden. FRM_ID_MSGBOX_STOCK_QUOTE_NOT_FOUND_TEXT_02=Es wurde das letzte verfügbare Kursdatum eingetragen. FRM_ID_MSGBOX_STOCK_WAS_DELETED_HEADER=Die Aktien-Daten wurden gelöscht ! FRM_ID_MSGBOX_STOCK_WAS_DELETED_TEXT_01=Die Datei zur Aktie wurde gelöscht: FRM_ID_MSGBOX_SYSTEM_FILE_NOT_AVAILABLE_HEADER=System-Datei nicht vorhanden FRM_ID_MSGBOX_SYSTEM_FILE_NOT_AVAILABLE_TEXT_01=Die System-Datei FRM_ID_MSGBOX_SYSTEM_FILE_NOT_AVAILABLE_TEXT_02= zum Erzeugen eines neuen Portfolios existiert nicht. FRM_ID_MSGBOX_SYSTEM_FILE_NOT_AVAILABLE_TEXT_03=Bitte kontaktieren Sie den Hersteller unter www.Dagobert-Dachs.com. Error Code 4102. FRM_ID_MSGBOX_TESTPERIODE_EXPIRED_HEADER=Testzeitraum ist abgelaufen FRM_ID_MSGBOX_TIMEFRAME_TOO_LONG_HEADER=Analyse-Zeitraum zu groß FRM_ID_MSGBOX_TIMEFRAME_TOO_LONG_TEXT_01=Ihre Eingabe für den Analyse-Zeitraum für diese Aktie ist zu groß. FRM_ID_MSGBOX_TIMEFRAME_TOO_LONG_TEXT_02=Der max. Wert für den Analyse Zeitraum beträgt: FRM_ID_MSGBOX_TO_LITTLE_CAPITAL_HEADER=Startkapital zu niedrig FRM_ID_MSGBOX_TO_LITTLE_CAPITAL_TEXT_01=Das Startkapital ist zu niedrig. FRM_ID_MSGBOX_TO_LITTLE_CAPITAL_TEXT_02=Eine aussagekräftige Analyse kann nicht durchgeführt werden. FRM_ID_MSGBOX_UPDATE_ALL_STOCKS_HEADER=Alle vorhandenen Aktien aktualisieren FRM_ID_MSGBOX_UPDATE_ALL_STOCKS_TEXT_01=Es sind insgesamt FRM_ID_MSGBOX_UPDATE_ALL_STOCKS_TEXT_02= Dateien (Aktien) gefunden worden. FRM_ID_MSGBOX_UPDATE_ALL_STOCKS_TEXT_03=Möchten Sie diese nun aktualisieren? FRM_ID_MSGBOX_UPDATE_SECTORS_HEADER=Aktualisierung aller Sektoren-Aktien FRM_ID_MSGBOX_UPDATE_SECTORS_TEXT_01=Aktien sind insgesamt in allen Sektoren zugeordnet. FRM_ID_MSGBOX_UPDATE_SECTORS_TEXT_02=Möchten Sie diese nun aktualisieren? FRM_ID_MSGBOX_UPDATE_SECTORS_TEXT_03=Die Kurs-Aktualisierung dauert ca. 10 Minuten. FRM_ID_MSGBOX_UPDATE_WAS_SUCCESSFUL_HEADER=Das Update wurde erfolgreich durchgeführt FRM_ID_MSGBOX_UPDATE_WAS_SUCCESSFUL_TEXT_01=Die Fundamentaldaten von FRM_ID_MSGBOX_UPDATE_WAS_SUCCESSFUL_TEXT_02= sind nun aktuell. FRM_ID_MSGBOX_WARNING_DATA_WILL_BE_DELETED_HEADER=WARNUNG - Daten werden unwiderruflich gelöscht !! FRM_ID_MSGBOX_WARNING_DATA_WILL_BE_DELETED_TEXT_01=Sind Sie sicher, daß Sie die Daten der folgenden Aktie löschen möchten?: FRM_ID_MSGBOX_WARNING_PORTFOLIO_WILL_BE_DELETED_TEXT_01=Sind Sie sicher, daß Sie das folgende Portfolio löschen möchten?: FRM_ID_MSGBOX_WATCHLIST_WILL_BE_DELETED_HEADER=Watchliste auflösen FRM_ID_MSGBOX_WATCHLIST_WILL_BE_DELETED_TEXT=Es existiert nur noch eine Aktie in der Watchliste ! Die Watchliste wird nun komplett aufgelöst. FRM_ID_MSGBOX_WATCHLIST_NOT_AVAILABLE_HEADER=Watchliste nicht vorhanden FRM_ID_MSGBOX_WATCHLIST_NOT_AVAILABLE_TEXT_01=Die von Ihnen ausgewählte Watchliste ist nicht vorhanden. Bitte überprüfen Sie Ihre Angabe. FRM_ID_MSGBOX_WRONG_SELL_DATA_HEADER=Falsche Verkaufsangaben FRM_ID_MSGBOX_WRONG_SELL_DATA_TEXT_01=Ihre Verkaufs-Menge : FRM_ID_MSGBOX_WRONG_SELL_DATA_TEXT_02= stimmt nicht mit der Einkaufs-Menge überein : FRM_ID_MSGBOX_WRONG_LOWER_TRESHOLD_HEADER=Falsche logische Eingabe der unteren Schwelle FRM_ID_MSGBOX_WRONG_LOWER_TRESHOLD_TEXT_01=Die untere Schwelle: FRM_ID_MSGBOX_WRONG_LOWER_TRESHOLD_TEXT_02=ist größer als die obere Schwelle: FRM_ID_MSGBOX_WRONG_LOWER_TRESHOLD_TEXT_03=Bitte überprüfen Sie die Eingabe für die untere Schwelle. FRM_ID_MSGBOX_WRONG_DATE_FORMAT_HEADER=Falsches Datum Format FRM_ID_MSGBOX_WRONG_DATE_FORMAT_TEXT_01=Sie haben ein ungültiges Format für das Datum eingegeben. FRM_ID_MSGBOX_WRONG_DATE_FORMAT_TEXT_02=Das Format muss JJJJ/MM/TT (2009/04/29) sein. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe. FRM_ID_MSGBOX_WRONG_LOGICAL_SELECTION_HEADER=Falsche logische Bedingung ausgewählt FRM_ID_MSGBOX_WRONG_INDIKATOR_PERIODE_TEXT_01=Die eingegebene Indikator-Periode ist ungültig (Sie muß größer als 0 sein): FRM_ID_MSGBOX_WRONG_LOGICAL_CONDITION_TEXT_01=Die Bedingung ist logisch nicht korrekt. Die untere Grenze liegt über der oberen. FRM_ID_MSGBOX_WRONG_VOLATILITY_TIMEFRAME_QUOTE_TEXT_01=Falsche Eingabe für den Kurs-Schwankungs-Zeitraum FRM_ID_MSGBOX_WRONG_VOLATILITY_TIMEFRAME_VOLUME_TEXT_01=Falsche Eingabe für den Volumen-Schwankungs-Zeitraum FRM_ID_MSGBOX_WRONG_TIMEFRAME_TEXT_01=Sie haben keine gültige Angabe für den Analyse-Zeitraum gemacht. Der Zeitraum darf nicht kleiner 1 sein. FRM_ID_MSGBOX_WRONG_BOLLINGER_CONDITION_TEXT_01=Die BOLLINGER-Ausreisser Eingabe ist nicht korrekt. FRM_ID_MSGBOX_WRONG_BOLLINGER_CONDITION_TEXT_02=Der Filter ist ausgewählt, Sie haben aber keine Ausreisser-Bedingung (unten oder oben) ausgewählt. FRM_ID_MSGBOX_WRONG_BOLLINGER_CONDITION_TEXT_03=Die BOLLINGER-Engpass Eingabe ist nicht korrekt. FRM_ID_MSGBOX_WRONG_BOLLINGER_CONDITION_TEXT_04=Die BOLLINGER-INDIKATOR Eingabe ist nicht korrekt. Die untere Grenze muss kleiner als die obere Grenze sein FRM_ID_MSGBOX_WRONG_CONDITION_TEXT_01=Die Bedingung ist nicht korrekt. Die Eingabe darf nur < oder > sein . FRM_ID_MSGBOX_WRONG_REGISTRY_SETTINGS_HEADER=Falsche Registry Settings FRM_ID_MSGBOX_WRONG_REGISTRY_SETTINGS_TEXT_01=Einer der Registry-Einträge ist falsch gesetzt: FRM_ID_MSGBOX_WRONG_REGISTRY_SETTINGS_TEXT_02=Möchten Sie die Registry-Einträge nun korrigieren? FRM_ID_MSGBOX_WRONG_ENTRY_HEADER=Falsche Eingabe FRM_ID_MSGBOX_WRONG_ENTRY_TEXT_01=Die folgende Bedingung ist ungültig: FRM_ID_MSGBOX_WRONG_ENTRY_TEXT_02=Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe. FRM_ID_MSGBOX_YGHD_NOT_INSTALLED_HEADER=Das Programm YGHD ist nicht installiert FRM_ID_MSGBOX_YGHD_NOT_INSTALLED_TEXT_01=DAGOBERT-DACHS nutzt das Freeware-Programm YGHD, um Kurse schnell und korrekt zu laden. FRM_ID_MSGBOX_YGHD_NOT_INSTALLED_TEXT_02=Dieses Programm ist auf Ihrem System nicht installiert. FRM_ID_MSGBOX_YGHD_NOT_INSTALLED_TEXT_03=Bitte downloaden Sie es von: http://www.amichel.com/ydownloader/ und installieren Sie es auf Ihrem System. FRM_ID_MSGBOX_WRONG_CORR_PERIODE_HEADER=Falsche Korrelations-Periode FRM_ID_MSGBOX_WRONG_CORR_PERIODE_TEXT=Die Korrelations-Periode erfüllt nicht die Bedingung 1 < Periode < 250. [OTHER] FRM_ID_OTHER_ANALYSE=Analysiere FRM_ID_OTHER_ANALYSE_STOCK_AGE=Analysiere das Alter der Datei FRM_ID_OTHER_ANALYSE_STOCK_STATUS=Analysiere Datei-Status FRM_ID_OTHER_ANALYSE_FUNDAMENTAL_DATA=Analysiere Fundamental-Daten FRM_ID_OTHER_ANALYSE_INDICATORS=Analysiere Indikatoren FRM_ID_OTHER_ANALYSE_VOLATILITY=Analysiere Volatilität FRM_ID_OTHER_ANALYSE_CANDLESTICK=Analysiere Candlestick FRM_ID_OTHER_CHECK_CURRENT_STOCKQUOTE=Ermitteln der aktuellen Kurse FRM_ID_OTHER_FILE_IS_BEING_UPDATED=-Datei wird aktualisiert... FRM_ID_OTHER_FILTER_RESULT_HEADER=Filter-Ergebnisse FRM_ID_OTHER_FILTER_RESULT_TEXT_01=Folgende Filter-Ergebnisse wurden ermittelt: FRM_ID_OTHER_FOUND_CANDLESTICK_FORMATIONS=Folgende Stellen sind Candlestick-Formationen: FRM_ID_OTHER_LOAD_STOCK_QUOTE_FOR=Lade Kurse für FRM_ID_OTHER_LOAD_STOCK=Lade Aktie FRM_ID_OTHER_NO_REALTIME_DATA=Keine Realtime-Daten vorhanden FRM_ID_OTHER_PORFOLIO_NEW_NAME=Bitte geben Sie den NAMEN für das NEUE Portfolio an: FRM_ID_OTHER_PORFOLIO_NEW_CREATE=Neuanlegen eines Portfolios FRM_ID_OTHER_PORFOLIO_RENAME=Umbenennen des Portfolios FRM_ID_OTHER_SAVE_INDI_VALUE=Speichere Indikator-Wert FRM_ID_OTHER_SAVE_STOCK=Speichere Aktie FRM_ID_OTHER_STOCK_SEARCH=Suchen einer Aktie FRM_ID_OTHER_SEARCH_COMPANY=Bitte geben Sie das UNTERNEHMEN an, dass Sie suchen: FRM_ID_OTHER_SORT_ELEMENTS=Sortieren der Elemente... FRM_ID_OTHER_UPDATE_FUNDAMENTAL_DATA=Aktualisiere Fundamentaldaten FRM_ID_OTHER_VERIFY_UPDATE=Aktualisierungen werden ermittelt... FRM_ID_OTHER_YOU_DECIDED_TO_BUY_STOCKS_TEXT_01=Sie haben sich entschieden die folgende Aktie zu verkaufen: FRM_ID_OTHER_YOU_DECIDED_TO_BUY_STOCKS_TEXT_02=Bitte machen Sie noch folgende Verkaufsangaben. FRM_ID_OTHER_THE_FOLLOWING_01=Folgende FRM_ID_OTHER_THE_FOLLOWING_02= Aktien erfüllen die Filter-Bedingungen: FRM_ID_OTHER_DATA_GATHERED= Daten werden ermittelt... FRM_ID_OTHER_FILE_IS_WRITTEN=-Datei wird geschrieben... FRM_ID_OTHER_DATA_IS_CHECKED= Daten in Datei werden untersucht... FRM_ID_OTHER_FILE_IS_CHECKED=-Datei wird überprüft...